古文翻译张居正居正为人,颀面秀眉目,须长至腹.勇敢任事,豪杰自许.然沉深有城府,莫能测也.严嵩为首辅,忌阶,善阶者皆避匿.居正自如,嵩亦器居正.迁右中允,领国子司业事.与祭酒高拱善,相期

Question

古文翻译张居正
居正为人,颀面秀眉目,须长至腹.勇敢任事,豪杰自许.然沉深有城府,莫能测也.严嵩为首辅,忌阶,善阶者皆避匿.居正自如,嵩亦器居正.迁右中允,领国子司业事.与祭酒高拱善,相期以相业.寻还理坊事,迁侍裕邸讲读.王甚贤之,邸中中官亦无不善居正者.而李芳数从问书义,颇及天下事.寻迁右谕德兼侍读,进侍讲学士,领院事.神宗即位,居正遂代拱为首辅.
帝虚己委居正,居正亦慨然以天下为己任,中外想望丰采.居正劝帝遵守祖宗旧制,不必纷更,至讲学、亲贤、爱民、节用皆急务.帝称善. 居正为政,以尊主权、课吏职、信赏罚、一号令为主.虽万里外,朝下而夕奉行.黔国公沐朝弼数犯法,当逮,朝议难之.居正擢用其子,驰使缚之,不敢动.既至,请贷其死,锢之南京.氵曹河通,居正以岁赋逾春,发水横溢,非决则涸,乃采氵曹臣议,督艘卒以孟冬月兑运,及岁初毕发,少罹水患.行之久,太仓粟充盈,可支十年.互市饶马,乃减太仆种马,而令民以价纳,太仆金亦积四百余万.又为考成法以责吏治.初,部院覆奏行抚按勘者,尝稽不报.居正令以大小缓急为限,误者抵罪.自是,一切不敢饰非,政体为肃.正居正喜建竖,能以智数驭下,人多乐为之尽.俺答款塞,久不为害.独小王子部众十余万,东北直辽左,以不获通互市,数入寇.居正用李成梁镇辽,戚继光镇蓟门.成梁力战却敌,功多至封伯,而继光守备甚设.居正皆右之,边境晏然.两广督抚殷正茂、凌云翼等亦数破贼有功.浙江兵民再作乱,用张佳胤往抚即定,故世称居正知人.然持法严.核驿递,省冗官,清庠序,多所澄汰.公卿群吏不得乘传,与商旅无别.时承平久,群盗猬起,至入城市劫府库,有司恒讳之,居正严其禁.匿弗举者,虽循吏必黜.得盗即斩决,有司莫敢饰情.盗边海钱米盈数,例皆斩,然往往长系或瘐死.居正独亟斩之,而追捕其家属.盗贼为衰止.而奉行不便者,相率为怨言,居正不恤也
居正病.及卒,帝为辍朝,谕祭九坛,视国公兼师傅者.初,帝所幸中官张诚见恶冯保,斥于外,帝使密诇保及居正.至是,诚复入,悉以两人交结恣横状闻,且谓其宝藏逾天府.帝心动.诏尽削居正官秩,夺前所赐玺书、四代诰命,以罪状示天下,谓当剖棺戮死而姑免之.其弟都指挥居易、子编修嗣修,俱发戍烟瘴地.终万历世,无敢白居正者.熹宗时,廷臣稍稍追述之.崇祯三年,尚书李日宣等言：“故辅居正,受遗辅政,事皇祖者十年,肩劳任怨,举废饬弛,弼成万历初年之治.其时中外乂安,海内殷阜,纪纲法度,莫不修明.功在社稷,日久论定,人益追思.”帝可其奏,复敬修官.

Answer 1

张居正这个人,长脸眉目清秀,胡须长至腹部.敢于承担责任,自认为是豪杰.但是很深沉,胸有城府,别人很难猜测到他的想法.严嵩当首辅,嫉妒徐阶,和徐阶关系好的人都避开了.张居正言行自如,严嵩亦很器重他.调任右中允,负责国子司业的事.和祭酒高拱关系很好,互相期望他日能承当丞相的事业.不久回去管理坊事,调到裕王府任讲读.裕王非常赏识他,王府中的宦官亦没有大和他友好的.尤其李芳经常向他请教书的义理,有的时还联系到国家的事.不久调任任右谕德兼侍读,升侍讲学士,负责翰林院的事.
皇帝虚心委任张居正,张居正亦当仁不让地以天下为已任,朝内外的人都想瞻仰他的风采.张居正劝皇帝遵守祖宗传下来的各项制度,不要轻易改动,至于讲学、接近德行好有才能的人,爱护百姓、节省用度都是急切需要做的事.皇帝说好.
张居正执政,以尊奉皇帝的权力,考核官吏的工作,严明赏罚,统一政策号主.虽然相距万里这么远,早上下达的命令晚上就要执行.黔国公沐朝弼屡次犯法,应当逮捕,大臣们议论都觉得这事不好办.张居正提升任用他的儿子,派使臣飞马去捆缚他,沐朝弼不敢反抗.沐朝弼到京师,张居正请求饶他一死,把他关禁在南京.运漕粮的河道畅通后,张居正认为每年赋税都过了春天才发运,这时水汛不定,不是横溢决堤就是干涸,于是采用了漕臣的建议,督促各漕船运座都要在十月兑运,年初全部发完,以减少可能遭到的水患.这样实行的时间长了,中央仓库粮储充实,足够十年之用.互市增添了马匹,于是减少了规定百姓给太仆寺养的种马,让百姓折价交纳,这样太仆寺亦积蓄了四百余万金.又设立了考成法督责吏治.起初,部院覆奏令巡年抚查勘的事,往往拖延不回报.张居正命令根据事情的大小缓急,给以期限,耽误的要抵罪.从此以后,官员一切政务上都不敢文过饰非,各级政权机构都加快了运转速度.
张居正喜欢在事业功绩方面有所建树,能够运用智谋权术驾御下属,人们多数愿意为他尽力.俺答要求得和明政府互市后,很久没有来骚扰.只有小王子的部众十余万人,辽左的东北女真人,因为得不到互市,几次入侵.张居正用李成梁镇守辽东,戚继光镇守蓟门.李成染奋力战斗打退敌人,立了很多功劳以致封了伯,而戚继光防守的设施非常完备.张居正都袒护他们,边境安然无事.两广督抚殷正茂、凌云翼等亦屡次打败了盗贼立了功.浙江兵民再次变乱,任用张佳胤前往招抚便安定了,所以大家都认为张居正知人善任.但是张居正执法严厉.查核驿递,裁减冗官,清查学校,淘汰了很多人.公卿群吏因为不能够乘坐驿马,和商人旅客没有分别.衙门精简以后,需要升任的往往补不上官职.
当时天下太平已经时间长了,盗贼像猬毛齐竖一样纷纷而起,甚至入城市抢劫府库.地方政府往往隐瞒这些事,张居正严厉禁止.如果隐瞒贼情不上报的,虽然是循良的官吏亦一定开除.抓到强盗马上斩首处决,地方政府官员都不敢饰求情.偷盗沿海边境钱米超过一定数量的,按条例应该斩首,但过去往往是长期关押或者病死在狱中.只有张居正要马上处斩他,而且追捕他的家属,盗贼因此减少消灭.而遵照执行这些命令感到不方便的人,都相继发出怨言,张居正一点也不体恤他们.
张居正患病.等到他逝世后,皇帝为此而不上朝,用下谕旨祭九坛的方法表示尊敬,把他当做国家元老和导师.早先的时候,皇帝所亲信张诚中官和冯保交恶,张诚就在外头批评冯保,皇帝差人秘密侦查冯保和张居正.到了这时,张诚再次进谗言,列举他们两个以前结交时放纵跋扈的事情所见所闻,并且污蔑张居正偷藏有过分的珍贵宝物.皇帝因此心里动摇.下诏书取缔张居正的官衔,剥夺生前所赐予的玺书、四代诰命,把罪名告示公布天下,说本来应当开棺材对尸体进行惩罚,因为已经逝世所以免掉了.他的弟弟都指挥居易、子编修嗣修,都被发配到边疆没有人烟瘴气重的地方.到万历结束,都没有敢于帮张居正辩白的人.熹宗的时候,才有朝臣略微追忆讲到他的.崇祯三年,尚书李日宣等人进谏说：“已故辅臣张居正,受遗命辅佐朝政,侍奉皇帝的祖上十年,任劳任怨,摒弃、停止、整顿松懈,辅佐匡正促成了万历初年的社稷安定.那个时候中外安定,海内外资源丰厚殷实,纪律法纲,没有不严明适度的地方.功劳关乎社稷,日子久了就有定论,大家应该追忆思念啊.”皇帝批准了他们的奏章,恢复对张居正的尊重并还原官衔.