早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译钱塘江潮,视天下为独大.然至八月既望,观者特盛.弄潮之人,率常先一月,立帜通衢,书其名氏以自表.市井之人相与裒金帛张饮,其至观潮日会江上,视登潮之高下者,次第给与之.潮至海门,
题目详情
英语翻译
钱塘江潮,视天下为独大.然至八月既望,观者特盛.弄潮之人,率常先一月,立帜通衢,书其名氏以自表.市井之人相与裒金帛张饮,其至观潮日会江上,视登潮之高下者,次第给与之.潮至海门,与山争势,其声震地.弄潮之人,解衣露体,各执其物,搴旗张盖,吹笛鸣钲,若无所挟持,徒手而附者,以次成列.潮益近,声益震,前驱如山,绝江而上,观者震掉不自禁.弄潮之人,方且贾勇争进.有一跃而登,出乎众人之上者;有随波逐流,与之上下者.潮退策勋.一跃而登,出乎众人之上者,率常醉饱自得,且厚持金帛以归,志气扬扬,市井之人甚宠善之;其随波上下者,亦以次受金昂饮食之赏.有土人者,雅善士,一日移于习俗之所宠,心顾乐之,然畏其徒议已,且一跃而上方随波上下者,有时而沉溺也,隐其身于众人之后,一能出其首于平波之间,则急引而退,亦预金帛饮食之赏,而终无溺沉不测之患,其乡人号为最善弄潮者.久之,海神若怒,曰:“钱塘之潮,天下至大而不可犯者,顾今嗜利之徒,娱弄以徼利,独不污我潮乎?”乃下令水府惩治禁绝之.前以弄潮致厚利者颇溺死.自是站无敢有弄潮者.
这是原文 求翻译
钱塘江潮,视天下为独大.然至八月既望,观者特盛.弄潮之人,率常先一月,立帜通衢,书其名氏以自表.市井之人相与裒金帛张饮,其至观潮日会江上,视登潮之高下者,次第给与之.潮至海门,与山争势,其声震地.弄潮之人,解衣露体,各执其物,搴旗张盖,吹笛鸣钲,若无所挟持,徒手而附者,以次成列.潮益近,声益震,前驱如山,绝江而上,观者震掉不自禁.弄潮之人,方且贾勇争进.有一跃而登,出乎众人之上者;有随波逐流,与之上下者.潮退策勋.一跃而登,出乎众人之上者,率常醉饱自得,且厚持金帛以归,志气扬扬,市井之人甚宠善之;其随波上下者,亦以次受金昂饮食之赏.有土人者,雅善士,一日移于习俗之所宠,心顾乐之,然畏其徒议已,且一跃而上方随波上下者,有时而沉溺也,隐其身于众人之后,一能出其首于平波之间,则急引而退,亦预金帛饮食之赏,而终无溺沉不测之患,其乡人号为最善弄潮者.久之,海神若怒,曰:“钱塘之潮,天下至大而不可犯者,顾今嗜利之徒,娱弄以徼利,独不污我潮乎?”乃下令水府惩治禁绝之.前以弄潮致厚利者颇溺死.自是站无敢有弄潮者.
这是原文 求翻译
▼优质解答
答案和解析
钱塘江潮,是天下雄伟的景象啊.从农历(八月)十六日到十八日为最盛.当潮水从浙江入海口涌起的时候,(远远看去),几乎像一条银白色的线;随着潮水越来越近,就像玉城雪岭一般的潮水连天涌来,声音大得像雷霆万钧,震撼激荡,吞没天空,冲荡太阳,来势极其雄伟豪壮.杨万里的诗中说的“海涌银为郭,江横玉系腰”描写的就是指这样的景象.
每年(农历八月),京都临安府长官来到浙江亭校阅水军,数百条战船分列两岸;然后演习五阵的阵势,忽而疾驶,忽而腾起,忽而分,忽而合,极尽种种变化,同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人,好像踩在平地上一样.忽然黄烟四起,岸上的人和船上的人彼此一点儿也看不见了,(只听得)传来水爆的轰鸣声,声音如同山塌了一样.(待到)烟雾消散,水面又恢复了平静,看不到一条船的踪迹,只剩下被火烧毁的“敌船”,随着波浪流走了.
几百个善于泅水的吴地健儿,披散着头发,身上画着文彩,手里拿着十幅大彩旗,争相奋力逆流迎潮而上,(他们的身影)在万仞高的惊涛骇浪中出没,翻腾着身子变换着各种姿态,但是旗尾却一点也不被水沾湿,凭借这种(表演)来显示他们(高超)的技能.
在江岸南北上下十余里之间,满眼都是穿戴着华丽的首饰与衣裳的观众,道路被数量众多的车马堵塞.所贩卖的饮食物品,比平时的价格加倍的高.但是租用看棚的人(非常多),中间即使是一席之地的空地也不容有.
每年(农历八月),京都临安府长官来到浙江亭校阅水军,数百条战船分列两岸;然后演习五阵的阵势,忽而疾驶,忽而腾起,忽而分,忽而合,极尽种种变化,同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人,好像踩在平地上一样.忽然黄烟四起,岸上的人和船上的人彼此一点儿也看不见了,(只听得)传来水爆的轰鸣声,声音如同山塌了一样.(待到)烟雾消散,水面又恢复了平静,看不到一条船的踪迹,只剩下被火烧毁的“敌船”,随着波浪流走了.
几百个善于泅水的吴地健儿,披散着头发,身上画着文彩,手里拿着十幅大彩旗,争相奋力逆流迎潮而上,(他们的身影)在万仞高的惊涛骇浪中出没,翻腾着身子变换着各种姿态,但是旗尾却一点也不被水沾湿,凭借这种(表演)来显示他们(高超)的技能.
在江岸南北上下十余里之间,满眼都是穿戴着华丽的首饰与衣裳的观众,道路被数量众多的车马堵塞.所贩卖的饮食物品,比平时的价格加倍的高.但是租用看棚的人(非常多),中间即使是一席之地的空地也不容有.
看了 英语翻译钱塘江潮,视天下为独...的网友还看了以下:
(15分)某学生设计如下实验装置利用氯气与潮湿的消石灰应制取少量漂白粉(这是一个放热反应),据此回 2020-05-13 …
毛泽东说:“作为观念形态的文艺作品,都是一定的社会生活在人类头脑中的反映的产物。”据此你认为古典主 2020-05-13 …
《观潮》中,与“潮来溅血欲浮天,潮去奔雷又寂然”描写一致的语句 2020-06-13 …
配制450ml的0.1mol/L的NaOH溶液,用托盘天平称取NaOH固体1.8克,没错啊,为什么 2020-06-27 …
摇滚乐在20世纪50年代成为欧美青少年追求的时尚与潮流,这一社会现象出现的主要原因是()A.电子技 2020-07-14 …
某学生设计如下实验装置利用氯气与潮湿的消石灰反应制取少量漂白粉(这是一个放热反应),据此回答下列问 2020-07-20 …
制备一氧化二氯的化学方程式与一种气体单质与潮湿的Na2CO3反应制得,同时生成两种钠盐.Cl2O可 2020-07-21 …
河流河口段是径流和潮流相互作用的区段,河口段水流做周期性往复运动。河流流速与潮流流速此消彼长。在一个 2020-11-02 …
在欧洲历史上,有两个人都想统一欧洲,但都以失败告终。这两个人是()A.拿破仑与希特勒B.拿破仑与墨索 2020-12-19 …
有关波浪与潮汐的叙述,正确的是[]A.风浪是最常见的一种波浪B.潮汐是引起海啸的主要原因C.潮汐是在 2021-01-14 …