英语翻译奉天承运皇帝制曰：国家褒任职之臣而必擢恩於其祖者所以重本远而劝忠笃也尔工部主事文贵乃南京光禄寺卿李木之祖推官部属清慎著闻胡不永年而早损世乃子孙扬历显官推厥本源

题目详情

英语翻译
奉天承运皇帝制曰：国家褒任职之臣而必擢恩於其祖者所以重本远而劝忠笃也尔工部主事文贵乃南京光禄寺卿李木之祖推官部属清慎著闻胡不永年而早损世乃子孙扬历显官推厥本源宜隆恤典兹特为大中大夫南京光禄寺卿灵其不昧此休嘉.
这是家谱中,没有图片.
猜测:国家褒奖大臣必定要降恩于他的祖先,是因为这样(重本)而让大臣更忠于国家,工部的主事李文贵,是南京光禄寺卿李木的祖先,在职时以清廉谨慎出名,但英年早逝.后面的不会了

▼优质解答

答案和解析

你这里面错别字太多,把图片拿出来看看
朝廷嘉奖在任的大臣,一定会追赠到他的祖辈．这是为了表示对其家族本源的尊重,并达到鼓励尽忠的目的.你,工部主事文贵,是南京光禄寺卿李木的祖父.举荐部属,清廉与谨慎的称号广为人知.可惜未能延年长寿,反而早早地去世.你的子孙“扬”如今身为重要的大臣,朝廷要推究他的本源,应该风风光光的加以恩恤.现在专门追赠为中大夫·南京光禄寺卿.希望这点嘉奖不会冒犯您的英魂.

看了英语翻译奉天承运皇帝制曰：国...的网友还看了以下：

运用论证、论述“成功与胜利永属自强者”这一观点.要原创!1 　2020-06-17 …

"国运永祚"是不是国运长久的意思?古人用什么词语来表示"江山永固,国运长久"? 　2020-06-17 …

国际贸易实务计算题1.运往某国一批货物共计500箱,每箱体积为20cmx30cmx40cm,毛中2 　2020-06-19 …

1947年5月，北京、上海、南京等地开展“反内战、反饥饿、反迫害”运动。该运动属于()A．中共领导　2020-06-21 …

读“苏伊士运河图”，回答：（1）苏伊士运河是洲和洲的分界线。（2）苏伊士运河属于国家，因此该国是地　2020-07-13 …

“‘公和永’……仅有丝车一百零四部，各项机械均购自意、法等国。……运用缫丝机械尚无相当人才，三厂乃　2020-07-28 …

五四爱国运动的中心转移到上海后，发展成为全国性群众爱国运动，这充分说明[]A．上海是最早发生工人罢工　2020-11-02 …

2014年6月是中国大运河“申遗”成功之时，淮安境内的古运河属于隋朝大运河四段中的（）A.永济渠B. 　2020-11-12 …

运用论证、论述“成功与胜利永属自强者”这一观点.300字　2020-11-24 …

20世纪后半期，苏伊士运河和巴拿马运河主权先后被收回，请分别列举与这两条运河相关的殖民国家和主权所属　2021-01-08 …