英语句子翻译“泰坦尼克”这个弯拐得及时,紧贴着高出海面100英尺的巨大的冰墙擦过去.TheTitanicturnedjustintime,narrowlymissingtheimmensewallsoficewhichroseover100feetoutofthewaterbesideher.它没

题目详情

英语句子翻译
“泰坦尼克”这个弯拐得及时,紧贴着高出海面100英尺的巨大的冰墙擦过去.The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense walls of ice which rose over 100 feet out of the water beside her.它没有翻译出来擦过去的意思,而且是不是这些文章都是先走英语才有汉语的,所以从汉语翻译过去都觉得很别扭?

▼优质解答

答案和解析

narrowly missing 这个词的意思就是险险的避过了,所以其实就是中文句子里边：紧贴着擦过去的意思.其实倒是有两个字没翻译出来,就是“beside her”.
这句中文翻译的还可以的,我倒没觉得多别扭,不是每句翻译都要逐字翻译出来,只要意思对了,语句顺畅就可以了.

看了英语句子翻译“泰坦尼克”这个...的网友还看了以下：

50千克花生油可榨油12千克,则每千克花生能榨油多少千克?榨油1千克需要花生多少克紧急....爱死　2020-05-15 …

语文如何划分句子成分?就是在多个分句中是找最前面的分句的主语还是找紧挨着它的分句的主语? 　2020-05-23 …

孙悟空被套上了紧箍咒就等于失去了自由.假如孙悟空的脑袋直径是15厘米,唐僧每念一句咒,紧箍咒直径就　2020-07-03 …

实践探究：赏克强语录，促扬州发展。自2013年3月履职以来，李克强总理独特的语言风格给人们留下了深　2020-07-12 …

英语翻译1.这句广告语符合青少年一代的心态,要做就做,只要与众不同,只要行动起来.2.它既反映了M& 　2020-11-04 …

具有中级英语水平请进我不太理解这一段：“当that从句为主语的同位语,而谓语又较短时,为使句子更为紧　2020-11-12 …

下列各句中有语病的一项是[]A．如果说过去紧箍咒是唐僧对酷爱打抱不平、难以管教的孙悟空进行约束的法宝　2020-11-13 …

下列各句没有语病的一句是A.联合国艾滋病规划署的官员警告说，中国需要采取紧急行动制止艾滋病的传播，否　2020-12-01 …

这个句子是什么句型,英语Byrdnowknewthathewouldbeabletoreachthe 　2020-12-02 …

请问这两句用英语怎么翻译?谢谢!1.特殊奥林匹克运动会每几年举行一次?每四年,和奥林匹克运动会一请问　2020-12-19 …