Themanwithanewideaisacrank[until]theideasucceeds.为什么用“until”呀?具体带进去后怎么理解/翻译这句话呀？

Question

The man with a new idea is a crank [until] the idea succeeds.
为什么用“until”呀?
具体带进去后怎么理解/翻译这句话呀？

Answer 1

until 是 直到 的意思.
是这样考虑的：
句子的主干部分是成立的,但是只要 until 所描述的内容达到了以后,主干部分就不成立了.
The man with a new idea is a crank.
有新点子的人是个怪人.
The idea succeeds.
这个点子获得成功.
意思就是,只要“这个点子获得成功”还没有做到,“有新点子的人是个怪人”一直成立.
换句话说,只要做到了“这个点子获得成功”,那么“有新点子的人是个怪人”就一定不成立了.
解释完逻辑上的关系以后,我们发现有两种翻译方法：
只要新想法未成功,有新想法的人（一直会被看作）是怪人.
只要新的想法成功了,有新想法的人就不会被看作是怪人了.
这两个句子也是贯彻了上面的逻辑的.
至于这个句子为什么要用 until：
我们首先就知道句子的两部分是不可以同时成立或同时不成立的.
“有新点子的人是个怪人”成立了,显然“这个点子获得成功”是不成立的.
“这个点子获得成功”成立了,那么明显“有新点子的人是个怪人”就会不成立.
由这个逻辑关系我们发现可以使用 unless 和 until
unless 在这里要用的话,仅仅只能表示上面所说的逻辑,而不能体现出 until 所有的”直到“的意思.显然如果用 unless 这个逻辑也是片面的,考虑：
除非新想法成功,有新想法的人就是怪人.这里没有“直到新想法成功”的意思.