普希金在诗里写道：“而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”你同意这样的说法吗？为什么？另一个译本最后一句译为：“而那逝去的，将变为可爱”，你认为哪一句译文更好

Question

　　普希金在诗里写道：“而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”你同意这样的说法吗？为什么？另一个译本最后一句译为：“而那逝去的，将变为可爱”，你认为哪一句译文更好？

Answer 1

略

　　（雨过天晴，生活曾带给你的不幸会成为你值得回味的人生阅历；此诗句让你提前体味这一哲理，提前从痛苦中解脱，因而成为劝慰、自慰的格言。“可爱”的回味意味不如“亲切的怀恋”醒豁，其意蕴、情趣不如后者丰富、多味。）

　　这一著名诗句获得普遍的认同、接受，主要有以下两点：1．一切都会过去，这是客观规律，包括不幸、失败、挫折、忧郁、痛苦，当不幸也如一切一样过去之后，即人从现实的痛苦困境中解脱出来之后，当年的不幸反而会成为你值得回味、回忆的人生阅历。当然，在本诗中前提是生活欺骗了你，即你的不幸、挫折不是或不全是你的过错，即使有失误也是可以理解、可以原谅的，人生难免有过错，同时，正因为这是生活欺骗了你，说明你品质、人生态度中还有值得肯定的一面。这一切底气使你可以亲切怀恋失败的过去，包括自身有缺点的失败。2．此诗句的妙处在于：它是针对不幸尚未过去的人说的，也就是它让你提前从精神痛苦中解脱出来，让你提前体味第1点说的生活哲理，因此它可以成为劝慰、自慰的人生格言。这就是主编导读特别强调的此诗句的奥秘。3．当它独立出来时，第1点说的前提会淡化，因此其劝慰、自慰的适用性就更普遍了。4．这一诗句包含了这首诗表现的积极乐观的生活态度、通达辩证的人生哲理，尤其是亲切温暖的情感，所以读起来感觉很好。

　　其一，“可爱”的回味意味不如“怀恋”醒豁，而正如上述第1点所言，本诗的内在关系落脚在回味。其二，“可爱”的意蕴、情趣不如“亲切的怀恋”丰富、多味。从本诗看，那过去了的，原是伤感伤心的东西，从一般意义看，正因为有伤感才需要劝慰、自慰，而“亲切的怀恋”显然更能包容伤感之味，同时又能兼容“可爱”之意。从诗歌语言的特点看，意蕴的丰富、情趣的多味正是其特点，而在本诗里，“亲切的怀恋”更具有这一语言的韵味。所以“亲切的怀恋”比“可爱”更好。

　　学生是否同意怀恋的说法，是否认为它比可爱好，言之成理即可，理由也不必说全。