莎士比亚十四行诗中有些古汉语单词的意思和读法.如dostshaltunear'd还有很多古怪的词希望给出读音音标和意思

Question

莎士比亚十四行诗 中有些 古汉语单词的意思和读法.如dost shalt unear'd
还有很多古怪的词 希望给出读音音标和意思

Answer 1

dost (发音同 dust)
do 的第二身单数简单现在式
例:Thou dost = You do (这个 "you" 是单数的人"你",不是众数的 "你们")
shalt (发音 shall + 尾音t)
shall 的第二身单数简单现在式,有点像现在的 should 表达 "(你)要...","(你)应该..."
当年的现在式包括未来式,这个 shall 也可用作表达未来式
例:Thou shalt...= You should.../ You will...("you" 同上)
unear'd (发音 un + ear + 尾音d)
uneared 的略写 (可能为迁就音尺,3个音节的字读成2个音节)
eared ---- ear 的简单过去式和过去分词,动词的 ear 的意思是 plough (犁)
例:uneared land = unploughed land = 未被犁过的地