英语翻译Lovedidnotfirstcome,firstservednotonlylovedthetalentisathirdparty.----Shakespeare爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断

题目详情

英语翻译
Love did not first come,first served not only loved the talent is a third party.----Shakespeare 爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚
就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断句很迷惑。

▼优质解答

答案和解析

中翻英,并不是把中文的每个字翻成英文的单字就好,当然是要依照英文的句子结构和中文意境去做语言的转换.所以为什麼我们说翻译的宗旨就在於"信,达,雅"了.
你可以把你感到迷惑的句子和译文贴上来,让大家来帮你解惑.

看了英语翻译Lovedidnot...的网友还看了以下：

如果锯条锯断了怎么办在锯管子据到一半的时候锯条断了怎么办?在使用锯架的注意事项有以下一条：不可在切　2020-06-07 …

一道数学判断题一个长方形的长等于一个圆周长的一半,宽等于圆的半径,这两个圆的面积相等.（）“这两个　2020-07-22 …

有关概率和期望的问题有一个n维的数组A,我们要从中查找一个元素x的下标.现在有这样一个随机算法：随　2020-07-29 …

相位差为±90℃电压都超前于电流吗?若φ=Ψu-Ψi=0°,这时就称u与i相位相同,或者说u与i同　2020-07-30 …

虚数.提,知道的速度进.做作业ing在复平面内指出Za=1+2i,Zb=根号(2)+根号(3)i, 　2020-07-30 …

然后是判断题1.在长8厘米,宽3厘米的长方形中画一个最大的半圆,这个半圆的周长是多少厘米,面积是多　2020-08-01 …

请说出定理"在直角三角形中,30度角所对的直角边是斜边的一半"的逆命题,判断此命题的真假,理由要求　2020-08-02 …

这是不是欧拉定理?欧拉定理：△ABC的外接圆圆心为O,半径为R,内切圆圆心为I,半径为r,记OI= 　2020-08-02 …

帮忙判断这两个英语句子的正误我过几天要比赛,但是这句话拿不准啊.“我是第八号选手”用英语讲是"I'm 　2020-11-24 …

高中物理半圆通电导线受到的合力是怎么推导的?磁感应强度为B,方向垂直纸面向内,纸面上有一半圆形的通电　2020-12-03 …