王勃传的原文及翻译

Question

王勃传的原文及翻译

Answer 1

初,道出钟陵,九月九日都督大宴滕王阁,宿①命其婿作序以夸客②,因出纸笔遍请客,莫敢当,至勃③,然④不辞.都督怒,起更衣,遣吏伺其文辄报.一再报,语益奇⑤,乃矍⑥然曰：“天才也!”请遂成文,极欢罢. 勃属文⑦,初不精思,先磨墨数升,则酣饮,引被覆面卧,及寤⑧,援笔成篇,不易一字,时人谓勃为腹稿.尤喜著书.
当年,王勃路过钟陵,九月九日都督在滕王阁大排筵席,提前让他的女婿写一篇序文用来在宾客面前夸耀,于是,拿出纸和笔逐一请客人（作序）,（客人）没有一个敢承当的.轮到王勃,他也不辞让.都督感到愤怒,起身上厕所,派官吏等候他写好文章就报告(自己).一次两次地报告,语言越来越精奇,于是左右惊顾地说：“天才啊!”请他（指王勃）完成序文,都督非常欢喜. 　　王勃写文章,开始不会很精细的思考,先磨几升墨水,就酣畅淋漓地饮酒,拉起被子盖住面躺下睡觉,到了睡醒,拿起笔完成篇章,不更改一个字,当时的人说王勃是打了腹稿（即提前想好文章）. 　　【注释】①宿：事先.②夸客：向宾客夸耀(女婿). ③勃：指王勃. ④沆然：轻松、愉快之意.这里是不客气的意思 ⑤语益奇：(勃文)语言更加奇特. ⑥矍(jué)然：惊惶的样子. ⑦属(zhǔ)文：写文章.属,连缀. ⑧寤：睡醒.