苏轼《乐毅论》的译文

Question

苏轼《乐毅论》的译文

Answer 1

自知其可以王而王者,三王也.自知其不可以王而霸者,五霸也.或者之论曰：“图王不成,其弊犹可以霸.”呜呼!使齐桓、晋文而行汤、武之事,将求亡之不暇,虽欲霸,可得乎? 夫王道者,不可以小用也.大用则王,小用则亡.昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣,然终以亡其身、丧其国者,何哉?其所施者,未足以充其所求也.故夫有可以得天下之道,而无取天下之心,乃可与言王矣.范蠡、留侯,虽非汤、武之佐,然亦可谓刚毅果敢,卓然不惑,而能有所必为者也.观吴王困于姑苏之上,而求哀请命于勾践,勾践欲赦之,彼范蠡者独以为不可,援桴进兵,卒刎其颈.项籍之解而东,高帝亦欲罢兵归国,留侯谏曰：“此天亡也,急击勿失.”此二人者,以为区区之仁义,不足以易吾之大计也. 嗟夫!乐毅战国之雄,未知大道,而窃尝闻之,则足以亡其身而已矣.论者以为燕惠王不肖,用反间,以骑劫代将,卒走乐生.此其所以无成者,出于不幸,而非用兵之罪.然当时使昭王尚在,反间不得行,乐毅终亦必败.何者?燕之并齐,非秦、楚、三晋之利.今以百万之师,攻两城之残寇,而数岁不决,师老于外,此必有乘其虚者矣.诸侯乘之于内,齐击之于外.当此时,虽太公、穰苴不能无败.然乐毅以百倍之众,数岁而不能下两城者,非其智力不,盖欲以仁义服齐之民,故不忍急攻而至于此也.夫以齐人苦闵王之暴,乐毅苟退而休兵,治其政令,宽其赋役,反其田里,安其老幼,使齐人无复斗志,则田单者独谁与战哉!奈何以百万之师,相持而不决,此固所以使齐人得徐而为之谋也. 当战国时,兵强相吞者,岂独在我?以燕、齐之众压其城,而急攻之,可灭此而后食,其谁曰不可?呜呼!欲王则王,不王则审所处,无使两失焉而为天下笑也.