英语翻译龚自珍说：“庄、屈实二,不可以并,并之以为心,自李白始；儒、仙、侠实三,不可以合,合之以为气,又自李白始.”试阐述这句话.

Question

英语翻译
龚自珍说：“庄、屈实二,不可以并,并之以为心,自李白始；儒、仙、侠实三,不可以合,合之以为气,又自李白始.”试阐述这句话.

Answer 1

龚自珍说的是,庄子和屈原本来是两个相差甚远的精神气质,人生追求相差甚远的两个文学家,他们不可以融合、合并,要把他们调和在一起,只能用心来调和,这种心就是一种精神,一种人生的抱负和精神.谁第一个将庄子和屈原合为一体的呢?龚自珍说,是从李白开始的.还有儒家、道教神仙家、侠客、侠义这三种思想,一般来说也不能够合为一体,即使要合,就应该用气,一种气势、气概,才能把儒家仁爱的思想,和神仙家解脱人生痛苦的超凡、出世的思想和游侠们重义的精神合在一起,谁第一个把它们合在一起的呢?龚自珍说,“又自白始也”.又是李白第一个.所以李白身上既有庄子避世的思想,又有屈原的爱国之心,有儒家济苍生的思想,也有道家希望长生久世,升仙的神仙思想,还有侠客的扶危济困的侠义精神.他把这样的一些思想都能够融合到自己的身上,而呈现出一种特殊的精神状态.