英语翻译是仪字子羽,北海营陵人也.孙权承摄①大业,优文②征仪.吕蒙图袭关羽,权以问仪,仪善其计,劝权听之.从讨羽,拜忠义校尉.既定荆州,都武昌,拜裨将军,后封都亭侯,守侍中.欲复授兵,仪自

Question

英语翻译
是仪字子羽,北海营陵人也.孙权承摄①大业,优文②征仪.吕蒙图袭关羽,权以问仪,仪善其计,劝权听之.从讨羽,拜忠义校尉.既定荆州,都武昌,拜裨将军,后封都亭侯,守侍中.欲复授兵,仪自以非才,固辞不受.黄武③中,遣仪之皖④就将军刘邵,欲诱致曹休.休到,大破之,迁偏将军.
大驾东迁,使仪辅太子.后从太子还建业.典校郎吕壹诬白故江夏太守刁嘉谤讪国政,权怒,收嘉系狱,悉验问.时同坐人皆怖畏壹,并言闻之,仪独云无闻.于是见穷诘累日,诏旨转厉,群臣为之屏息.仪对曰：“今刀锯已在臣颈,臣何敢为嘉隐讳,自取夷灭,为不忠之鬼!”据实答问.权遂舍之,嘉亦得免.
是仪不治产业,不受施惠,为屋舍财足自容.邻家有起大宅者,权出望见,问起大室者谁,左右对曰：“似是仪家也.”权曰：“仪俭,必非也.”问果他家.
是仪时时有所进达⑤,未尝言人之短.事国数十年,未尝有过.
（选自《三国志·是仪胡综传第十七》,有删改.）
【注释】①承摄：继承掌管.②优文：意思是专门下文,给是仪优厚的待遇.③黄武：年号.④皖：地名.下文“建业”也是地名.⑤进达：举荐人才.

Answer 1

是仪,字子心,北海营陵县人.孙权主持东吴大政之后,优待文人,征召是仪.吕蒙企图偷袭关羽,孙权向是仪咨询,是仪很赞同吕蒙的主张,劝孙权予以采纳.随同大军征讨关羽,拜为忠义校尉.是仪面陈孙权谢恩.平定荆州之后,东吴定都武昌,拜是仪为裨将军,后又封为都亭侯,任守侍中.孙权欲授给他兵权,是仪认为自己不是带兵的人才,坚决推辞,拒不接受.黄武年间,派是仪到皖城刘邵那里,设计引诱曹休前来.曹休来到后,遭到惨败,是仪因功迁升为偏将军.
东吴向东迁都之后,孙权命是仪辅佐太子.后来随从太子回到建业.典校郎吕壹诬告前江夏太守刁嘉诽谤国家政策,孙权大怒,将刁嘉逮捕入狱,彻底追查审问.当时与刁嘉一起在座的人都惧怕吕壹,同声说刁嘉曾有过此事,只有是仪说没听到过.当时追究深查,诘问数日,诏令愈来愈严厉,群臣吓得连大气都不敢出.是仪回答说：“如今刀锯已压在臣的脖子上,臣下怎敢为刁嘉隐瞒自取灭亡,成为对君王不忠之鬼.”他据实回答,毫不改口.孙权只好把他放了,刁嘉也因此而免遭处罚.
他不治自家产业,不受人恩惠,所居的房子刚够自家居住.他有位邻居盖起大宅院,孙权外出时看见了,便问这所大宅院的主人是谁,左右随从回答说：“大概是是仪的家.”孙权说：“是仪很俭朴,肯定不是.”一询问,果然是别人的房子.
是仪经常向孙权举荐人才,从不谈论他人的短处.他为国家服务数十年,未曾有过过错.