文言文《北人学没》的翻议

Question

文言文《北人学没》的翻议

Answer 1

南方多没人①,日与水居②也.七岁而能涉③,十岁而能浮,十五而能没矣.夫没者岂苟然④哉?必将有得于水之道⑤者.日与水居,则十五而得其道；生不识水,则虽壮⑥见舟而畏之.故北方之勇者,问于没人,而求其所以没,以其言试之河,未有不溺⑦者也.故凡不学而务求道⑧,皆北方之学没者也.
①没人：会潜水的人.没,潜水.
②居：相处
③涉：徒步趟水
④苟：轻易,随便
⑤道：规律
⑥壮：壮年
⑦溺：溺水,淹死
⑧求道：探求真理
南方有很多能潜水的人,天天都能接触到水,（于是他们）七岁就能趟水过河,十岁就能浮在水面游泳,十五岁就能潜入水里了.潜水的人能长时间的潜入水里,哪能是轻易就可以做到的呢?一定是对水的规律所掌握.每天都接触到水,到了十五岁就能掌握它的规律.生来不识水性,即使到了壮年见到船也会很害怕.所以有北方的勇士,向南方会潜水的人求得他们能潜入水里的诀窍,按照他们说的诀窍到河里去实验,没有不淹死的.所以凡是不老老实实地刻苦学习而全部心思地去寻求方法,都是像北方学潜水一类的人.
苏轼告诉我们：所谓“学”得有实际经验,我们现在叫做实践.没人能沉在水里是怎么练的呢?天天同水在一起生活.一个人能长时间沉没在水里,这哪儿是随随便便就做得到的,一定得对水的规律有所体会、有所掌握才行.一个北方的勇士只靠向南方的“没人”打听到一些空理论,真要按照他的话去河里试试,那非淹死不可.这样,作者又得出一个结论：“故凡不学而务求道,皆北方之学没者也.”意思是：一个人不踏踏实实做学问而专门好高骛远去寻求什么高深的抽象的“道”,那就跟北方学“没”的人一样,早晚是要吃亏的.凡事都不要违背它本身的规律.