英语翻译数字的地方不用管它,只翻译出意思就行!IfyouhaveachancetogotoFinland,youwillprobablybesurprisedtofindhow“foolish”theFinnishpeopleare.Takethetaxidriversforexample.TaxisinFinlandaremostlyhigh-

Question

英语翻译
数字的地方不用管它,只翻译出意思就行!
If you have a chance to go to Finland,you will probably be surprised to find how “foolish” the Finnish people are.
Take the taxi drivers for example.Taxis in Finland are mostly high-class Benz with a fare of two US dollars a kilometer.You can go anywhere in one,tell the driver to drop you at any place,say that you have some business to attend to,and then walk off without paying your fare.The driver would not show the least sign of anxiety.
The dining rooms in all big hotels not only serve their guests,but also serve outside diners.Hotel guests have their meals free,so they naturally go to the free dining rooms to have their meals.The most they would do to show their good faith is to wave their registration card to the waiter.With such a loose check,you can easily use any old registration card to take a couple of friends to dine free of charge.
The Finnish workers are paid by the hour.(77) They are very much on their own as soon as they have agreed with the boss on the rate.From then on they just say how many hours they have worked and they will be paid accordingly.
With so many loopholes(漏洞) in everyday life,surely Finland must be a heaven to those who love to take “petty advantages”.But the strange thing is,all the taxi passengers would always come back to pay their fare after they have attended to their business; not a single outsider has ever been found in the free hotel dining rooms.And workers always give an honest account of the exact hours they put in.As the Finns always act on good faith in everything they do,living in such a society has turned everyone into a real “gentleman”.
(78) In a society of such high moral practice,what need is there for people to be on guard against others?

Answer 1

你最好把题目发上来.我先试着翻译下.
“如果你有机会去芬兰,你也许会惊讶地发现芬兰人有多么愚蠢.
就如出租车司机,……”
这个翻译.实在是太多了.我能理解到意思.你把题发上来.我替你看看.