宋词中的顿号?举例,刘永的《采莲令》：月华收,云淡霜天曙.西征客、此时情苦.翠娥执手送临歧,轧轧开朱户.千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾.一叶兰舟,便恁急桨凌波去.贪行色、岂

Question

宋词中的顿号?
举例,刘永的《采莲令》：
月华收,云淡霜天曙.
西征客、此时情苦.
翠娥执手送临歧,轧轧开朱户.
千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾.
一叶兰舟,便恁急桨凌波去.
贪行色、岂知离绪.
万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语.
更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树.
比如这首,我读的一本宋词里,就把其中一些顿号省去,列入’翠娥执手送临歧,轧轧开朱户.千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾.‘它给改成,‘翠娥执手,送临歧轧轧开朱户.千娇面盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾.’就是说顿号有删略,把本来两句连成一句,个人认为读起来没什么问题,但是这样断句有没有根据,会不会影响诗词本身意境和意思?
诸如此例,还有‘念双燕、难凭音信,指暮天、空识归航’那本宋词里给直接把顿号去掉,两句连成七言诗一样的句式.

Answer 1

加不加标点对词本身没有影响,只是为了理解方便而已.江城子　　西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收.犹记多情曾为系归舟.碧野朱桥当日事,人不见,水空流.　　韶华不为少年留.恨悠悠,几时休?飞絮落花时候一登楼.便作春江都是...