宋词“禁苑娇寒,湖堤倦暖”一句中“倦”何解?永遇乐刘辰翁余自乙亥上元,诵李易安《永遇乐》,为之涕下,今三年矣.每闻此词,辄不自堪,遂依其声,又托之易安自喻.虽辞情不及,而悲苦过

Question

【宋词】“禁苑娇寒,湖堤倦暖”一句中“倦”何解?
永遇乐
刘辰翁
余自乙亥上元,诵李易安《永遇乐》,为之涕下,今三年矣.每闻此词,辄不自堪,遂依其声,又托之易安自喻.虽辞情不及,而悲苦过之.
壁月初晴,黛云远澹,春事谁主?
禁苑娇寒,湖堤倦暖,前度遽如许!
香尘暗陌,华灯明昼,长是懒携手去.
谁知道、断烟禁夜,满城似愁风雨.
宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故.
缃帙流离,风鬟三五,能赋词最苦.
江南无路,鄜州今夜,此苦又谁知否?
空相对、残釭无寐,满村社鼓.

Answer 1

“娇寒”、“倦暖”,词人主观感受的写照；似乎“禁苑”、“湖堤”在词人看来都只觉有娇弱、倦乏之感.“遽如许”三字,好像从词人心底喷涌而出,每想到此便心情异常沉重,从字里行间可见词人自哀痛之情.
这里的“倦”就是疲倦,乏倦的意思,与上一句对应,以景写情,诗人把自己的感情融入其中,好像连禁苑和湖堤也沾染了哀痛沉重的味道.诗一般要全文连起来理解,不比文言文,可以一字一句翻译