英语翻译元人罗宗信《中原音韵序>云：“世之共称唐诗、宋词、大元乐府,诚哉!”勃兴之元曲为文学传统之观念与形式打破之.唯是元杂剧,独其崭新姿态及独树一帜的风格开创了戏曲

Question

英语翻译
元人罗宗信 《 中原音韵序> 云 ：“ 世之共称唐诗 、 宋词、 大
元乐府,诚哉!” 勃兴之元曲为文学传统之观念与形式打破之.
唯是元杂剧,独其崭新姿态及独树一帜的风格开创了戏
曲发展的新时代,在元代不足百年间,使元曲与唐诗、 宋词并
称于史,成为一代之文学.元人周德清云：“ 乐府之盛,之备,
之难,莫如今时.其盛,则自缙绅及闯阎歌咏者众.其备,则自
关、 郑、 白、 马一新制作,韵共守自然之音,字能通天下之语,
字畅语俊 ,韵促音调 ； 观其所述 ,日忠 ,日孝,有补于世 .其难 ．
则有六字三韵 ,‘ 忽听、 一声、 猛惊 ’ 是也 .诸公已矣 ,后学莫
及 ” .这是元人第～次准确地指出关汉卿 、 自朴、 马致远、 郑
光祖为元曲四大家,正是他们的作品和王实甫的《 西厢记》 代
表了元人杂剧创作的最高成就.为了更全面地认识元曲四大
家在整个元杂剧创作中的地位和成就,本文拟对其作出整
体、 综合的考察.
明代王世贞云：“ 曲者,词之变.自金、 元人中国,所用胡
乐 ,嘈杂、 凄紧、 缓急之间,词不能按 ,乃更为新声以媚之.而
诸君如贯酸斋、 马东篱、 王实甫、 关汉卿、 张可久、 乔梦符、 郑
德辉、 宫大用、 自仁甫辈,成富有才情,兼喜声律,以故遂擅一
代之长.清代李玉把以元曲四大家为代表的杰出作家比作
“ 各立赤帜,旗鼓相当” 的“ 骚坛飞将” .0
首先 ,元 的杂剧标志着元杂剧创作 的最高水
平.
关汉卿 、 自朴 、 马致远、 郑光祖俱是有元一代 中华文化的
优秀代表人物.他们的杂剧是世所公认的“ 一代之绝作” .关
汉卿的悲剧< 窦娥冤》 冲破了“ 先离后合,始困终亨” 的传统戏
剧的大团圆模式 ,是中国古代戏剧史上最为杰出的悲剧作
品,“ 即列之于世界大悲剧中,亦无愧色 .”
自朴 《 梧桐雨》 与 马致远 《 汉宫秋》被誉为曲坛双璧 .王国维推崇说：“ 自仁甫《 秋夜梧桐雨》 剧,沉雄
悲壮 ,为元曲冠冕.”清代焦循在《 剧说》中指出：“ 马东篱《 汉宫秋》 一
剧 ,可称绝调.” 王国维举出《 汉宫秋》 第三折为“ 至写景之工
者” ,“ 写情则沁人心脾 ,写景则在人耳 目,述事则如其 口出是
也.” 郑光祖的< 倩女离魂>杂剧与王实甫《 西厢记》 、 关汉卿《 拜月亭> 、白朴 《 墙头马上>被称为元代四大爱情剧 ,是元杂
剧爱情剧中享誉最高的杂剧之一.

Answer 1

你这篇太长了,没有几个人有耐心帮你翻完的,你把它截成几段在发到知道里求翻译,效果可能会好些.