英语翻译RT.当一个句子只有一个Surprise!的时候,如何翻译会比较好?举例：某个班给一位同学悄悄准备了生日聚会，当那位同学走进教室的时候，大家一起对他说：Surprise！这个时候surprise怎

Question

英语翻译
RT.当一个句子只有一个Surprise!的时候,如何翻译会比较好?
举例：某个班给一位同学悄悄准备了生日聚会，当那位同学走进教室的时候，大家一起对他说：Surprise！
这个时候 surprise 怎么翻译比较好？

Answer 1

surprise [美] [sɚˈpraɪz] [英] [səˈpraiz]
名词 (pl.surprises)
惊奇,诧异
To my surprise,he refused to cooperate with us.令我吃惊的是,他不肯与我们合作.
使人惊讶的事,意外的事
The incident came as quite a surprise to them.这一事件完全出乎他们的意料.
突然袭击
动词（及物） ( surprised; surprised; surprising)
使吃惊,使感到意外
I was surprised to learn that he was taking drugs.听说他在吸毒,我很吃惊.
The news surprised us all.这消息使我们大家都吃了一惊.
乘不备时设法得到;出其不意地使(某人)做...
They surprised the culprit into telling the truth.他们用出其不意的办法使罪犯吐露实情.
突然袭击;当场捉住
Our troops surprised the enemy while they were still sleeping.趁敌人还在睡觉,我们的部队出其不意地袭击他们.