他写的小说很畅销.这句话用英语怎么说

Question

他写的小说很畅销.这句话用英语怎么说

Answer 1

这句话就是典型的中英结构不同句.中士说法是 主-谓 ,英式为 主-系-表（应该没说错吧）.
所以这句话的英文说法之一为：
His book is the best seller.
意为：他的书是“销售好手”
这里要注意两点：小说这个词在这里译不出来,非要译出来听起来就很怪.没人那么说.可见信息在传递过程中难免会有丢失.
另外就是对于best seller的理解,这里就要讲到这句话的第二种译法：
His book sells itself.
意为：他的书自己都能卖自己了.换句话说销售员都不用费嗓子,书只要在那,就能自己卖自己.
现在我们就能理解best seller的含义了：直译就是“销售好手”（但不用来指销售员,都是指产品受欢迎）,意译就是“畅销品”.
最后,推荐选用第一句.原因就是第一句使用起来更加舒适自然,频率也更高.