英语翻译由于这3天是我们的假期,我们还没有收到正本提单,我们询问了货运公司,这2天可以收到正本提单.我们收到后会马上快递给你

Question

英语翻译
由于这3天是我们的假期,我们还没有收到正本提单,我们询问了货运公司,这2天可以收到正本提单.我们收到后会马上快递给你

Answer 1

由于这3天是我们的假期,我们还没有收到正本提单,我们询问了货运公司,这2天可以收到正本提单.我们收到后会马上快递给你.
As we had three days of vacation,we haven't received the original B/Ls.We have inquired the forwarder,and it is possible that the original B/Ls can be received within 2 days.We will send them to you by courier as soon as we receive them.
原文翻译如上.以下简要说明一下外贸中常用的词汇：
B/L:提单,通常正本也是有多份的（三正三副）
forwarder:货运公司,代运公司,代运人
courier:快递公司,快递员,递送人
3天假期,从邮件看肯定是过了去的,因此用过去式较合适.
不明白可继续提问,希望回答对您有所帮助.