上海闲话“头”的发音普通话韵母“ou”在上海话中好像有两种发音,一种仍为“ou”,如“头”读成“斗”,还有一种近似“ui”,如把“头”近似读成“堆”的第三声,请问这是怎么回事?哪种发

Question

上海闲话“头”的发音
普通话韵母“ou”在上海话中好像有两种发音,一种仍为“ou”,如“头”读成“斗”,还有一种近似“ui”,如把“头”近似读成“堆”的第三声,请问这是怎么回事?哪种发音比较正统?

Answer 1

方言很难用汉语拼音来注音,有时倒是可以用类似英语中的国际音标来注音.
上海话中,“头”字的声母不念[t],而念[d].其韵母,介乎于[ou]与[ju:]之间：比[ou]的开口略小些,而比[ju:]的开口略大些.
请注意,上述注音都要按照国际音标来读,而不能按照汉语拼音来读.在国际音标中,[d]的发音介乎于汉语拼音的“t”和“d”之间：比“t”要紧气些,而比“d”又要松气些.
上海话“头”的发音,应是如上所述.当然,在口语连读中,有时会变些调.但读成“堆”是不太可能的.也许是你听误了.
回答完毕.仅供参考.