makesbamendforsth（kindness）什么意思?傲慢与偏见里的一句话“Idonotknowhowyouwillevermakehimamendsforhiskindness;ormeeither,forthatmatter.”查过amend意思是修改、改善、改进,可是带进去不太通,

题目详情

make sb amend for sth（kindness）什么意思?
傲慢与偏见里的一句话“I do not knowhow you will ever make him amends for his kindness; or me either,for that matter.” 查过amend意思是修改、改善、改进,可是带进去不太通,求更好的翻译方式.

▼优质解答

答案和解析

这是班纳特太太对她几个女儿说的话,make sb amends for sth意思是：为.向某人补偿
全句翻译：
我不知道你们该如何补偿他的好意.就这一点,我也是（要做出补偿）.

看了 makesbamendfor...的网友还看了以下：

某市一工商所的主要干部52人，面向社会各界和管理对象的代表1600多人述职述廉，并请代表们提出整改　2020-05-17 …

为什么通假字不改掉?通假字的存在有意义吗?为什么通假字不改掉?通假字就是错字!通假字的存在本人认为　2020-05-21 …

请对下列病句提出修改意见.（1）国家发展和改革委员会日前发出通知,大幅度降低24种常用药最高零售价　2020-06-02 …

我和父亲在月光下得意地欣赏着这条漂亮的大鲈鱼.（改为反问句）急!我发现有些人都改得不通顺,希望能改　2020-06-03 …

下面一段话有两处病句，把它们找出来并提出修改意见。①三月份以来，宿迁各县区着力改善文明交通行动的责　2020-06-17 …

下列办法中，不能改变电磁铁磁性强弱的是（）A．改变通过线圈中电流的强弱B．改变线圈的匝数C．改变通过　2020-11-02 …

要改变通电导体在磁场中的受力方向，下列办法中可行的是（）A.改变通电导体中的电流方向B.增大通电导体　2020-11-03 …

下面两个句子都有语病，请提出修改意见。（1）唐山市民航局新开通唐山--广州航线，这就意味着从唐山到广　2020-11-12 …

请对下列病句地处修改意见1、为了防止这类交通事故一再发生,交警部门加大了执法力度.修改意见：---- 　2020-12-20 …

2010年2月，《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010～2020年）》（公开征求意见稿）向社会　2021-02-04 …