德语：请看下句DasBuchwurdeinmehrals20Sprachenübersetzt,esistverfilmtundauchzueinemHörspielverarbeitetworden.1后半句中werden的完成时是istgeworden,为何书上只写了worden?2前后两半句用的时态不同,

Question

德语：请看下句
Das Buch wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt,es ist verfilmt undauch zu einem Hörspiel verarbeitet worden.
1 后半句中werden的完成时是istgeworden,为何书上只写了worden?
2 前后两半句用的时态不同,有何区别?还是为了防止前后句形式单一,才分开这么写的?

Answer 1

ist geworden 是werden在主动态中现在完成时的第二分词,werden是实意动词,如：
Er ist Lehrer geworden.他成了老师；
ist + PII + worden 是被动态的现在完成时,werden是被动态的助动词,PII是实意动词,如：
Das Buch ist verkauft worden.书已经卖掉了.
诚如你所说,前后两个半句时态不同,前面是一般过去时,后面是现在完成时,一方面口语当中经常用完成时代替过去时,另一方面,既然是完成时,在表达中可以用来强调动作的完成,即这本书已经被改编成了电影和广播剧
祝学习愉快!