早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译文章前面说得是欧洲人会用钟表计时,而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度,所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的,好像
题目详情
英语翻译
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时,而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度,所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的,好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时,而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度,所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的,好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
▼优质解答
答案和解析
按照楼主对前文的介绍,这句话的意思应该是:有关土著很懒的说法,就这样诞生了.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
看了 英语翻译文章前面说得是欧洲人...的网友还看了以下:
比较下面三个句子说说于1相比23的句意有什么变化1我翻过山看到了大海2大海我翻过山看到了3翻过山我看 2020-03-30 …
英语翻译我平时做练习题遇到声调不清楚的词就打到谷歌翻译上,听发音照着读,可是不知道谷歌翻译的发音标 2020-04-08 …
10中翻英:"不好意思打扰到您,^^^^^^^^^^"中翻英:"不好意思打扰到您,今天我在电话里没 2020-04-26 …
英语翻译请不要用金山.人为翻译,以下是翻译内容:好,不说废话了,我长大后想成为一个演员,著不著名无 2020-04-26 …
我通常在七点钟到校.的翻译 2020-05-02 …
英语翻译求英语高手翻译!绝对!不要翻译器!翻译:非常抱歉!我回复晚了!作为中国学生实在太忙碌能成为 2020-05-12 …
英语翻译1.得马上请医生来.2.他们因工作出色而受到表扬3.没有人在昨天的事故受伤4.不能把这些书 2020-05-13 …
英语翻译参观后,我感到很疲劳你害怕小动物吗我不再怕乘飞机了我不相信人能活到200岁翻译成英文! 2020-05-14 …
英语翻译帮忙翻译几个句子到英语,不难,不要在网上翻译,要人工的,准确的!可以不都翻译,注明哪一个. 2020-05-15 …
求警察与赞美诗的英文剧本注意是剧本不是翻译拜托说过了是剧本不是翻译,翻译到处都找得到,就不用上这来 2020-05-17 …