早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像
题目详情
英语翻译
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。
▼优质解答
答案和解析
按照楼主对前文的介绍,这句话的意思应该是：有关土著很懒的说法,就这样诞生了.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.
看了 英语翻译文章前面说得是欧洲人...的网友还看了以下：
为什么有的文章说深化主题,有的又说升华主题?两者有什么区别呢? 2020-03-30 …
急用：图像处理中英文文献有变分矩阵,分为水平和垂直方向的一阶微分,具体是什么样的主要想问下图像在i 2020-05-13 …
阅读下面的文字,说说你从中悟出了什么道理.他看到一个电话的广告,"有了电话,朋友就来!"于是,他装 2020-05-16 …
以悔恨为题的文章,说说你至今悔恨不已的一件事 2020-05-16 …
《第一次真好》中,文中说“第一次感觉真奇妙”,作者对“奇妙”是如何解说的?①文中说“第一次感觉真奇 2020-05-16 …
[蝉]里有一句话,是全文的文眼,说找出来并说说你对它的理解 2020-05-17 …
氯气用于自来水杀菌、消毒,请用化学方程式和简要的文字说明写出化学方程式,和文字说明简要的文字说明理 2020-05-17 …
2^1+2^2+2^3.2^63=?请用文字说明清楚一点,因为我是小学生,请用简单的文字说明,对了 2020-05-17 …
最近,人民日报刊登了一篇文章“在周口店遗址看什么”.文章指出作为考古重大发现的遗址博物馆游客锐减建 2020-06-04 …
Peoplesaidthepuma.(这个问题原先是有文章的,文中说了：那些人看见美洲狮.)A.t 2020-06-19 …