英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

英语翻译尊敬的各位领导,女士们,先生们,我是XX,我要演讲的主题是“奋斗不息,圆梦长城”.每个人都　2020-05-17 …

呼和浩特市的土地面积是多少公顷或是平方千米　2020-06-10 …

秋天是收获的季节,在农家的小院或是平台上,经常可以看到人们把一长方形的苇席卷成圆柱形粮仓用来囤积粮　2020-06-21 …

流放自我高艳流放自我高艳①有时寂寞,便喜欢站在窗口,居高而望,让目光随意安放,或是远处模糊的山,或　2020-06-25 …

如何判断一组方程的函数图像是垂直关系或是平行关系? 　2020-07-20 …

谁知道下一句是什么关切是问关切或是不问如帆船归航后的海面平静而、、、　2020-07-27 …

若干个可以是一个吗?百度资料：基本资料编辑词目：若干拼音：ruògān释义：①鲜卑族复姓.少见,少记　2020-10-30 …

阅读下列资料，回答问题。旧时，我国南方与北方的房屋建筑特点差别较大。北方墙体厚，窗户开在南墙，大而明　2020-11-02 …

关爱作文500字,最好是下雨送伞或是平凡的要有心理活动和语言　2020-11-02 …

阅读下面的材料，根据要求作答。随着智能手机及平板电脑的普及，地铁里、公交车上、工作会议上、课堂上、餐　2020-11-20 …