英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

关于英语学习问题—介词问题我以前都是在背短语什么withthehelpof啦,但是后来总复习发现自　2020-06-07 …

英语学习问题（美式英语和英式英语）本人英语基础差,为了出国留学准备考托福.现在自学的新概念,有一个　2020-06-13 …

你校学生会需招聘一名留学生做英语学习顾问，请你以短文形式写一则招聘启事。内容主要包括：——母语是英语　2020-11-04 …

书面表达。你校学生会需招聘一名留学生做英语学习顾问，请你以短文形式写一则招聘启事。内容主要包括：—母　2020-11-04 …

你校学生会需招聘一名留学生做英语学习顾问，请你以短文形式写一则招聘启事．内容主要包括：--母语是英语　2020-11-04 …

你校学生会需招聘一名留学生做英语学习顾问，请你以短文形式写一则招聘启事。内容主要包括：——母语是英语　2020-11-14 …

你校学生会需招聘一名留学生做英语学习顾问（EnglishStudyAdvisor），请你以短文形式写　2020-11-14 …

英语学习问题英语和数理化的思维方式不同么,我数理化学的还蛮好的至少高中三年的自学没问题,为什么我一看　2020-11-20 …

英语学习问题~help!困惑啊~!关于怎么学习英语1.早读到底有没有用,应该怎么利用好早读2.怎么将　2020-12-10 …

我要写一篇英语作文，帮忙翻译，请看下面我校学生会需要招聘一名留学生做英语顾问：1.母语是英语，汉语流　2020-12-21 …