英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

野狼迷踪求翻译急啊~求大师帮忙翻译一下玩联机时出现的问题,求翻译Sorry,butweconldn 　2020-04-25 …

求翻译：邀请函的翻译,要求人工翻译,谢谢邀请函兹邀请您和您的夫人于8月1日至5日来我校法学院进行学　2020-05-16 …

请求翻译几句话汉译英1.请问北京奥运会是第几届?2.请问北京奥运会的口号是什么?2.请问北京奥运会　2020-06-03 …

痛苦来临时求翻译著名的圣劳伦斯教堂内刻有一句话：“痛苦来临时,不要总问为什么偏偏是我?因为当快乐降　2020-06-04 …

请问tiramisu是译为takemewithyou,还是pickmeup?哪种译法更好?我以为是　2020-06-15 …

诺的英语音译我帮别人翻译点东西,结果有个人名带“诺”翻译要求音译,不能写成拼音NUO.我把诺音译成　2020-06-29 …

向知道专家提问求翻译很长句子Weneedtokonwwhyallwatershedsneedthe 　2020-07-17 …

求翻译对在场的观众给予最真挚的问候!顺便问一下这句话能直接用在英语自我介绍开头么求翻译对在场的观众给　2020-11-04 …

英语求翻译啊.求翻译,求翻译.谢谢.!1.人类不得不接受这样一个事实,由于温室效应,全球气候正在变暖　2020-11-24 …

继续提问-求翻译~很难的样子~万分感激!Nowaiverofanyoftheprovisionsof 　2020-12-10 …