英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

英语翻译翻译人之所以为人者,言也.人而不能言,何以为人?言之所以为言者,信也.言而不信,何以为言? 　2020-05-16 …

语文问题--文言文翻译翻译文言文1、才者,德之资也；德者,才之帅也.2、夫德者人之所言,而才者人之　2020-06-12 …

英语翻译“夫言有术,与智者言,依于博；与博者言,依于辩；与辩者言,依于要；与贵者言,依于势；与富者　2020-06-13 …

王夫之《思问录》“言无者,激于言有者而破除之也”的翻译? 　2020-06-15 …

翻译下面文言文司马牛⑴问仁。子曰：“仁者，其言也讱。”曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之　2020-06-16 …

英语翻译“夫言有术,与智者言,依于博；与博者言,依于辩；与辩者言,依于要；与贵者言,依于势；与富者　2020-06-16 …

周易略例.名象在线求翻译,尽快.谢谢夫象者,出意者也；言者,明象者也.尽意莫若象,尽象莫若言.言生　2020-06-20 …

几句文言文翻译,大侠请进乃令出裘发栗与饥寒者,令所睹于涂者,无问其乡,所睹于里者,无问其家,循国计　2020-07-05 …

英语翻译救济人病,裨补时厥.言者无罪,闻者足戒,言者闻者,莫不两尽其心.这两句的翻译,今天要用,这　2020-07-10 …

帮忙翻译文言文！急需帮助！帮忙翻译：1.天难生于才，而才者须学问琢磨，以就晚成之器，其不能者，则不得　2020-11-15 …