英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

仁者乐山，智者乐水.我在四川电视台一段广告三看到：“仁者乐山，智者乐水”中的“乐”念作“yao”，　2020-04-08 …

汉江河流,水之大者也.江别而为沱,汉别而为潜河之支流也.的出处古人云：“江汉河济,水之大者也.江别　2020-05-16 …

.汉江春水碧连天.多在红云帝圣边.是一首古诗,它的名字和作者是什么?原诗是黄鹤飞来*紫烟,汉江春水　2020-06-17 …

历来古代的有哪些谶语,什么意思?内容简单点.如秦朝的亡秦者胡也!东汉末年代汉者,当涂高那北齐时期阿　2020-06-18 …

东汉的著作有哪些东汉有些什么著作,简单的的介绍一下（至少要有书名及作者）包括文学,科学,医药各方面　2020-07-28 …

90字左右,不要写太多!小学六年时间你有一定读过不少课外书籍吧,水浒传中作者塑造了108位好汉,这些　2020-11-27 …

目前我国大城市的中心湖泊及一些小湖泊生态功能近乎丧失殆尽。为解决此问题，武汉市开展“以水治水，引江入　2020-11-28 …

某课外小组的同学利用假期社会实践活动调查汉江的水质情况，了解到近年汉江发生严重“水华”现象．“水华” 　2020-12-02 …

目前我国大城市的中心湖泊及一些小湖泊生态功能近乎丧失殆尽。为解决此问题，武汉市开展“以水治水，引江入　2020-12-24 …