英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

要求做一个十分钟的演讲,请大家帮忙推荐一个主题. 　2020-04-27 …

在学校组织的“感动校园人物”评选活动中，你班经过讨论，决定推荐李华参加评选。请按以下要求写一篇10 　2020-05-13 …

读后感属于文体的一种吗?读后感属于文体的一种吗?学校要求写一篇征文,文体不限,但要以推荐书目为蓝本　2020-05-20 …

物理高手~求题一零件的木模质量为200g,利用翻砂铸模技术,制作钢制此零件30个,需要多少千克钢材　2020-06-29 …

课外文言文：毛遂自荐最后一道练习题不知如何答,正好得知你是专家,所以特意请教请教你!这个问题是：你　2020-07-11 …

“读伟大的小说，捧起前与放下后你已判若两人！”在一次外国小说读书交流会上，你准备给大家推荐哪一篇外　2020-07-14 …