早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译能带下解说最好网页翻译的不好
题目详情
英语翻译
能带下解说最好 网页翻译的不好
能带下解说最好 网页翻译的不好
▼优质解答
答案和解析
Lonely though I am, I like it better than impulsive love.
这种带有蛋蛋忧伤的句子,翻译成倒装语最合适,倒装语又是一种高级句式,显得挺有文化的,所以就用倒装句.把Lonely(寂寞)提到though(虽然)前,表示一种忧伤的语气.
I like it better than 比起……更喜欢
直译：虽然我很寂寞,但我宁愿这样而不喜欢那种冲动一时的爱.
(楼上的语法没错误,但是好像有点别扭.其余几位的语法都不是正确的.)
这种带有蛋蛋忧伤的句子,翻译成倒装语最合适,倒装语又是一种高级句式,显得挺有文化的,所以就用倒装句.把Lonely(寂寞)提到though(虽然)前,表示一种忧伤的语气.
I like it better than 比起……更喜欢
直译：虽然我很寂寞,但我宁愿这样而不喜欢那种冲动一时的爱.
(楼上的语法没错误,但是好像有点别扭.其余几位的语法都不是正确的.)
看了 英语翻译能带下解说最好网页翻...的网友还看了以下：
英语翻译英语翻译：最后我还想说，向别人学习也是很重要的。英语翻译：最后我还想说，向别人学习也是很重 2020-04-11 …
英语翻译RetailBankingDepartment零售业务部,银行的这个翻译对吗,还有请问零售 2020-05-13 …
求翻译!“我不会说英语”、“我不想说英语”、“我不能说英语”.我自己翻译时常搞不清. 2020-05-14 …
英语翻译加拿大的人说什么语言?他们说英语和法语.他想在说英语的国家找个笔友.我认为英语不难.他们来 2020-05-14 …
英语翻译求高手帮我翻译一个英语的小短文,求翻译~英语的~补充说明想在英语课上讲的个小短文,可我英语 2020-05-15 …
英语翻译我的终极目标是我的英语能够像母语是英语的人一样好/像说母语一样说英语.用英文怎么翻译?我译 2020-06-19 …
英语翻译我是一个没有英语基础的高中生同学说通过翻译英语课本的课文可以较快提高英语成绩我试了一个星期 2020-07-25 …
英语翻译我所说的翻译是指口语的翻译.不是文件/书面的翻译.而且不是派一个专门的interpreter 2020-11-13 …
英语翻译MARKS不在公司,你可以打他的手机翻译成中文怎么说．．．．．还有我不会说英语,翻译成英语怎 2020-12-13 …
英语翻译翻译下列几个短语1说英语2说英语的国家3练习干某事4写信给……5用英语写日记6aswall都 2021-01-22 …
相关搜索：英语翻译能带下解说最好网页翻译的不好