英语翻译参考书上说是放弃不切实际的幻想==怎么会这么翻译的怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

题目详情

英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

▼优质解答

答案和解析

这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译

看了英语翻译参考书上说是放弃不切...的网友还看了以下：

没有感情的生物会发展到什么程度?请问一个很严肃的问题,如果一个物种不具有感情,会不会进化到超越人类　2020-05-13 …

关于饯别王十一南游题目饯别意思石设宴送行,为什么诗中只写了送别时得情景,没写宴会得情景呢?回答详细　2020-06-09 …

我不去想是否能够成功既然选择了远方便只顾风雨兼程我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰就勇敢地吐露真诚　2020-06-16 …

人们在观察、欣赏和认识大自然的过程中，会感到心情舒畅、精神愉快，会情不自禁地赞叹：“江山如此多娇! 　2020-06-25 …

英语翻译有时候我会太在意一些细节问题和别人的看法.以至于做事情时会考虑太多,瞻前顾后.总想把事情做　2020-07-01 …

期末考试临近，小亮莫名其妙地紧张、焦虑、焦躁不安，上课经常走神，做作业静不下心，很多容易的题都会做　2020-07-04 …

人类是否会毁于科技?现在科技发达,但谁知道未来会是怎样?人类会不会因为科技而发生智力退化、依赖过强　2020-07-07 …

上海一诊7题请教7.某些金属遇到某些酸会形成一层致密的“膜”,使金属不致溶解,以下不属于这种情况的　2020-07-10 …

社会心理学几道小题求解答要给力点啊!1、在社会化过程中,5-6岁孩子产生的情感不包括?(30.00 　2020-07-16 …

请问为什么指数函数的a不能小于0a不能小于0是x∈R的情况下吗?那如果把取值范围缩小一点,x∈Z, 　2020-08-02 …