英语翻译参考书上说是放弃不切实际的幻想==怎么会这么翻译的怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

题目详情

英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

▼优质解答

答案和解析

这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译

看了英语翻译参考书上说是放弃不切...的网友还看了以下：

诗人普希金说：“一切都是瞬息,一切都将会过去；而那过去了的,就会成为亲切的怀恋.”请以“亲切的怀恋　2020-06-09 …

诗人舒婷在《这也是一切》中写道：“一切的现在都孕育着未来,未来的一切都生长于它的昨天,希望,希望, 　2020-06-13 …

启蒙思想家们“不承认任何外界的权威，不管这种权威是什么样的。……一切都必须在理性的法庭面前为自己的存　2020-11-02 …

材料1叔本华强调：“一切的一切,凡已属于和能属于这世界的一切,都无可避免地带有以主体为条件的性质,并　2020-11-03 …

恩格斯认为某一运动使“宗教、自然观、国家制度，一切都受到最无情的批判，一切都必须在理性的法庭面前为自　2020-11-21 …

中学生常常将“理想的自我”形象与歌星、影星和球星联系在一起，在青春偶像身上憬自己的未来，对于自己的偶　2020-12-16 …

恩格斯认为某一运动使“宗教、自然观、社会、国家制度，一切都受到了最无情的批判；一切都必须在理性的法庭　2020-12-21 …

恩格斯认为某一运动使“宗教、自然观、国家制度，一切都受到了最无情的批判；一切都必须在理性的法庭面前为　2020-12-21 …

恩格斯说：不承认任何外界的权威，宗教、自然观、社会、国家制度，一切都受到了最无情的批判；一切必须在理　2020-12-24 …

恩格斯认为某一运动使“宗教、自然观、社会、国家制度，一切都受到了最无情的批判；一切都必须在理性的法庭　2020-12-24 …