英语翻译参考书上说是放弃不切实际的幻想==怎么会这么翻译的怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

题目详情

英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

▼优质解答

答案和解析

这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译

看了英语翻译参考书上说是放弃不切...的网友还看了以下：

since放哪表示因为的意思？不要就只说一种情况，有时还在中间呢。请把各种情况具体分析。1和4的情　2020-06-23 …

小刚放学回家后帮助爸爸妈妈做事情.扫地擦桌子7分,洗米煮粥2分,煮好粥16分,练口算5分.晓刚做完　2020-06-27 …

感情与气质求教地道英文：1、“细腻的感情”怎么说?2、“她很有气质”怎么表达?经诸位高人指引，我在　2020-07-05 …

怎样形容一个人的活力与激情什么的样的激情怎样了我们的什么什么样的活力怎样了我们的什么　2020-07-21 …

我心中的李白要写出李白的高傲率真洒脱怀才不遇忠心报国重视友情豪放才华横溢寄情山水等,不用全写成一篇　2020-07-26 …

怎样写《我爱我的学校》这个题目的作文!要求是写事的文章,是写事情的文章!开头怎么写?结尾怎么写?中间　2020-11-04 …

他们热情奔放、干劲冲天地为了社会主义革命和建设改病句怎么改? 　2020-11-16 …

英语中常用的表达我明白了、、好的,等一会、请放心、这件事情怎么样做才最合适?怎么表达　2020-12-30 …

我现在很不喜欢下雨,一下雨我就会不经意的想很多的事情,,怎么办啊??一下雨我就会不经意的想很多的事情　2021-01-02 …

为什么人的负面情绪比较多.怎样让心情常青?随着年龄的增长,人们越来越不快乐,经常说的词就是空虚,很难　2021-01-14 …