英语翻译参考书上说是放弃不切实际的幻想==怎么会这么翻译的怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

题目详情

英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

▼优质解答

答案和解析

这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译

看了英语翻译参考书上说是放弃不切...的网友还看了以下：

求英语翻译高手!（不是我喜欢英语,而是我想知道谁会花时间去翻译我的心情?）求高手把上面括号内的句子　2020-04-11 …

请大虾帮我把下面的段落英译汉,帮忙把下面的短文翻译成英语.我是考试要用的,所以希望大家手下留情不要　2020-05-13 …

英译汉是世界和平的就是爱　2020-05-21 …

onthetrot英译汉是什么意思　2020-05-22 …

英语：taxsubsidiesorpenalties英译汉是什么?求taxsubsidiesorp 　2020-05-22 …

‘风扬’的英语英译像大卫的英语谐音就是david..Tae是百家姓中戴和代的英译那么‘风扬’的英译　2020-07-25 …

英译汉是一个简短的仪式发言itiswithgreathonorandpleasurethatist 　2020-07-25 …

疾速飞翔用英语怎么翻译?不要跟我提Movetofly,我去查过中译英是Movetofly,可英译中是　2020-11-22 …

书名《情有独钟》翻译成英语是什么呢?我要做一本画册,书名《情有独钟》,我想在设计的时候书名下加‘情有　2020-12-06 …

英译中,是邮件WarmgreetingsfromShangri-La'sVillingiliReso 　2020-12-19 …