英语翻译参考书上说是放弃不切实际的幻想==怎么会这么翻译的怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

题目详情

英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.

▼优质解答

答案和解析

这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译

看了英语翻译参考书上说是放弃不切...的网友还看了以下：

同学们.你们是不是经常会在电器开关上看到on和off呢？这里的on表示“开”，off表示"关"。来　2020-05-13 …

下列叙述正确的是（）A.如果时间允许，弃耕的农田总能形成森林B.冰川泥上和弃耕农田的演替都是次生演　2020-05-14 …

关于英语单词记忆的问题前面一阵子在网上看到一种记忆单词的方法也就是吧单词拆分成像汉语拼音一样的组成　2020-05-17 …

关于丢弃的名言警句,或者放弃的,我现在在写一篇“放弃（丢弃）也是一种美”,名言警句,我要写个题记　2020-05-17 …

补写上联或下联1、上联柳阴月下,照见独步人,胸怀净土2、上联老父亲步履蹒跚买朱橘,爱如山重3、上联　2020-06-29 …

提RNA时弃上清弃不干净提RNA时,用异丙酮沉淀RNA后,弃上清,我弃不干净,总有那么一点粘在底部　2020-07-10 …

小阳早晨上学看见前面有几个同学边走边弯下身子捡马路上废弃的塑料袋，然后把这些塑料袋再扔进手提的袋子里　2020-11-10 …

求一些关于放弃后成功的事例!大致是人生前进的路上会遇到很多困难,有的要懂得放弃,就是求关于一些人在前　2020-11-22 …

废弃物的循环再利用从技术上看可以分为三种形式：直接循环再利用、机械循环再利用和化学循环再利用．请你用　2020-12-25 …

计算机基础：关于这里补码的加法该怎么算呢?在网上看到这样的话：两个用补码表示的数相加时,如果最高位（　2021-02-10 …