"不想当将军的士兵不是好兵"这句谚语用英文怎么说呢?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

这是后人给拿破仑原句的意译.拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack”,直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”.如果非要把“不想当将军的士兵不是好士兵”译成英文,可以考虑“He is a bad soldier who doesn\'t dream of becoming a general.”
但是直接用Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack,更好,就是不想当将军的士兵不是好士兵

看了 "不想当将军的士兵不是好兵"...的网友还看了以下：

韩信点兵又称为中国剩余定理.相传汉高祖刘邦问大将军韩信统帅多少兵?韩信答说,兵不满一万,每5人一列、　2020-03-30 …

根据提示,把成语补充完整1、（）言（）语：简短的几句话.2、（）言（）语：很多的话.3、（）言（）　2020-04-27 …

像园中的韭菜,不要割,让它绿绿地长着像谷底的泉水,不要断,让它淡淡地淌着(e)像枝头的青果,不要摘　2020-05-16 …

找描写说的词语1.说话时兴高采烈,有说有笑的样子2.说话滔滔不绝,十分精彩巧妙3.说话搪塞应付,含　2020-06-24 …

想说又不想说有说不出难过的苦衷表示什么成语,()言()语　2020-06-27 …

什么言什么语的成语想说又不想说,形容有难言的苦衷　2020-06-27 …

形容想说却不能准确的表达出来的成语想说但因为怕不能准确的表达出来而放弃,我之前记得,这个成语相对小　2020-07-13 …

Aren'tyoustupid?这句反义疑问句的回答是什么?如果我想说我不是笨应该怎么说?Aren 　2020-07-14 …

有时候是因为浅浅的无奈——很多话分明不想说却不能不说，很多事真的不想做却不能不做，心里多是些情非得已　2020-12-07 …

有些事我到现在还不想承认他是事实...前几天在我家发生了一件大事.我不是不想说.是不想去接受.不敢去　2020-12-17 …

相关搜索：不想当将军的士兵不是好兵这句谚语用英文怎么说呢