英语翻译道风武学社传承中华武学文化,弘扬武学精神,成就我们一生健康--文武兼修!（武学：此武意指从理论到实践一整套学问!非指一拳一脚之功!它等同于文学,医学和哲学.）第一个：DaoFen

Question

英语翻译
道风武学社传承中华武学文化,弘扬武学精神,成就我们一生健康--文武兼修!（武学：此武意指从理论到实践一整套学问!非指一拳一脚之功!它等同于文学,医学和哲学.）
第一个：Dao Feng Kongfu Association take heritage of Chinese Kongfu culture and promote the Kongfu spirit.Which get the achievements of making people’s health of their life and make them both have sprit of civil and military.(Martial:This martial refer to a set of learning from theory to practice means!Not mean to the punched or the kicked!It is equivalent to literature,medicine and philosophy.)
第二个：Students:People Oriented,not only can use some Chinese Kungfu,but also can percept Chinese Wushu culture deeply.（ Kung Fu：It is the translation of theories into practice.it is not just fist.It has also been equated with Literature,Medical and Philosophy）
第三个：Daofeng Martial Agency inherits the Chinese Martial culture,promotes the martial spirit and leads us to a healthy life - - both in art and martial.(martial culture refers to the whole set of knowledge from theory to practice,not the narrow defination like the boxing or kicking.It equals to literature,iatrology or philosophy)
第四个：
Daofeng Martial Society inherits Chinese Martial culture,promote the Martial spirit,and help to achieve our healthy life – the combined practice of military and humanity!（Martial Art：it means the art from theory to practice--a full set of knowledge,instead of the skill in Kungfu,which equals to the literature,medical science and Philosophy!
第五个：here the translation goes:道风武学社 inherites the culture and carry on the essence of China martial art,besides,it helps us to gain a lifetime health,which means,it makes us the master of both the pen and the sword.(Martial art:here the martial means a series of knowledge from the theory to practice!It doesn't only mean the simple movement of martial arts,but equals to literature,medical science,and philosophy.)

Answer 1

第三个很不错,其他的都不顺~
但是有个地方要改一下,因为martial这个单词只能用于名词之前,所以“文武兼修”的翻译那里要改一下,查字典后,有两种好一点的：
1.both in civil and military skills
2.both in polite letters and martial arts.
我本人觉得第二种比较好~