英语翻译它轻则伤人感情,重则被视为人身侮辱.这句话里的这个轻则...重则...怎么翻译,麻烦翻译高人给翻下,

题目详情

英语翻译
它轻则伤人感情,重则被视为人身侮辱.这句话里的这个轻则...重则...怎么翻译,麻烦翻译高人给翻下,

▼优质解答

答案和解析

翻译前,可以考虑是否有必要把这个词组照搬进英文版本,才能表达对等的意思.
It might hurt others' feelings,or even be regarded as a personal insult.
It at least hurts feelings,and worst of all,people may sense a touch of personal insult.

看了英语翻译它轻则伤人感情,重则...的网友还看了以下：

在中国人民政治协商会议上，毛泽东宣告：“我们再也不是一个被侮辱的民族，我们已经站起来了。”这表明中　2020-05-13 …

楚王侮辱人反被侮辱的成语楚王侮辱人反被侮辱的成语（）　2020-06-13 …

祥子是老舍笔下一个被侮辱,被损害的下层劳动者形象,他本是农民,进城后以()为生.虎妞是祥子的妻孑, 　2020-06-20 …

英语翻译-我有一种被侮辱的感觉　2020-06-20 …

（一）名著阅读（1）祥子是老舍笔下一个被侮辱、被损害的下层劳动者形象，他本是农民，进城后以为生。虎　2020-06-20 …

英语翻译Icouldfeelnothingbutindignityatmyguest'sbadma 　2020-06-20 …

用英语翻译几个句子"我被侮辱(玷污)了""我要杀了你""这男孩真可怜."翻译上面几句.翻译成英语谢　2020-06-20 …

“所有感官中,它被侮辱与损害的程度最深”中的“侮辱”与“损害”的含义　2020-06-30 …

在中国人民政治协商会议上，毛泽东宣告：“我们再也不是一个被侮辱的民族，我们已经站起来了！”这表明中　2020-07-11 …

充满对弱者同情和对黑暗社会抗议的俄国小说是A.果戈里的《钦差大臣》B.车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》C 　2020-12-14 …