英语翻译“Thenheburnedthecakeandmadeapoliteofferingofittothelittlestatue.”请帮我分析一下这个句子的结构以及翻译它（最好是直译）正确的翻译是他烤了他的蛋糕并恭恭敬敬地供给了小神像.

Question

英语翻译
“Then he burned the cake and made a polite offering of it to the little statue.”
请帮我分析一下这个句子的结构以及翻译它（最好是直译）
正确的翻译是
他烤了他的蛋糕并恭恭敬敬地供给了小神像.
但我不知道这个翻译是怎么来的,尤其是搞不懂那个代表"恭恭敬敬"的单词"polite"为什么要放在那个位置`

Answer 1

He 主语,burned 和made并列谓语,the cake and a polite offering 分别做宾语.of it to the littletatue 壮语.
他埋起蛋糕,朝着那个小雕塑礼貌的鞠了一躬.