英语翻译非常抱歉,这张照片见证了我们的友谊,但是让我给漏掉了!希望这次你来中国玩的开心!我会好好补习我的英语,下次你再来中国的时候我们能好好的交流.还有替我向你的家人问好,愿我

Question

英语翻译
非常抱歉,这张照片见证了我们的友谊,但是让我给漏掉了!希望这次你来中国玩的开心!我会好好补习我的英语,下次你再来中国的时候我们能好好的交流.还有替我向你的家人问好,愿我们的友谊天长地久!

Answer 1

是回信要先说 很高兴收到你的来信……你这样回信有几个缺点,那位墨国人会认为：1、你太粗心了,丢了照片；2、见证友谊的东西丢了就一句话就完了,你没有拿友谊当回事；3、奇怪,只见了一面就天长地久,我那么有魅力?因此我略作修改,如下文：
It's great to hear from you.I'm sorry to tell you that I lost the photo which is the witness of our friendship.I'm very sorry about that.How I wish I could do something to make up for that!
I hope you had a great time in China.I'm planning to spend some time learning English so that we can enjoy our conversation next time you come to China.
Best wishes to you and your family.
学英语不只是学语言,还有文化.