美国俚语：GetyouGotyou!骗到你了吧!A:Mysisterjustnowcalledandsaidshe'smovinginwithus.A:我姐姐刚刚打电话来,说她要搬进来跟我们一块儿住.B:What?B:什么!A:Gotyou!A:"Getyou"是「(骗、吓、捉弄...)到

Question

美国俚语：Get you
Got you!骗到你了吧!
A:My sister just now called and said she's moving in with us.
A:我姐姐刚刚打电话来,说她要搬进来跟我们一块儿住.
B:What?
B:什么!
A:Got you!
A:
"Get you" 是 「(骗、吓、捉弄...)到你了吧!」的意思.油画班上有一个同学有一次想捉弄我.趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来,想趁机把我的手夹住.结果我闪得快,使他的恶计失败.我便哈哈的对他说:"Haha..You didn't get me."
--------------------
这使我头脑混乱,不记得在哪个美国片子里,主人公努力很久要去抓一样东西,到手后说道：“Get you!”中文字幕翻译为“抓到你了!”
那么,我的记忆出现偏差了吗?

Answer 1

got you 有以下几种意思
骗到你了吧（上当了吧）；你完蛋了；逮住你了
所以get you 有你上面举的例子 “上当了吧”的意思
也有下面提到了的“逮住你了,抓住你了”的意思 在不同的语境中含义也有所不同