英语翻译八股卷宗寒窗时,遥取顶戴花翎前.半悲半叹北风至,车马驱驰今世缘.临兵斗,马前卒,身首何处只问天.薄甲染血书间坐,青烟弥漫尸骨边.忽如一夜箭雨燃,兵符加身势万千.朝出夕归日复

Question

英语翻译
八股卷宗寒窗时,遥取顶戴花翎前.
半悲半叹北风至,车马驱驰今世缘.
临兵斗,马前卒,身首何处只问天.
薄甲染血书间坐,青烟弥漫尸骨边.
忽如一夜箭雨燃,兵符加身势万千.
朝出夕归日复日,正南战北年复年.
一骑飞腾黄卷到,三拜九叩换命钱.
是非成败空自许,虎将陵占一寸田.
百年过,红尘破,银丝只等日月闲.
小桥流水金鳞戏,无花无酒欲成仙.

Answer 1

总的,是一个哥们对自己一生的感慨.我尽量白话地译给你,第一句：读书那会,想着当官；第二句：仕途悲催了,这辈子去当兵吧；第三句：当了个一线的小兵,生死只能听天命；第四句：负伤了还在看书,战场很悲壮；第五句：突然有一天,发生了一场大战,这哥们发达了；第六句：然后就是一天又一天的南征北战；第七句：皇帝终于发现了还有这么个哥们,看丫玩命的,就给了个官；第八句：这哥们迷茫了,是非成败和封侯拜将看得淡了；第九句：弄着弄着,哥们都变爷爷了；最后一句：哥们想着,还不如看看风景养养鱼,潇洒自在来的好.个人觉得,写的还是不错,这么译是我一家之言哈~回一句：王侯将相青史上,倾城袖伴无嗟叹.