谁能提供一些法律或者合同的英文原文主要是想了解一些常用的术语.不必多,3-4个足够,但是覆盖面要广.

Question

谁能提供一些法律或者合同的英文原文
主要是想了解一些常用的术语.不必多,3-4个足够,但是覆盖面要广.

Answer 1

===
租约
===
Rental Agreement
1.Parties :The parties to this Agreement XXX,hereinafter called “Landlord,” and XXX,hereinafter called “Tenant.”
2.Property :Landlord hereby lets the following property to Tenant for the term of this Agreement:the real property known as:XXX.
3.Term :This agreement shall run for the period of 15th February,2008 to 14th February,2010.
4.Rent :The monthly rental for said property shall be RM400,due and payable by cash before the 18 day of each month.
5.Utilities :Tenant agrees to pay the following services and/or utilities every month:(a) Electricity and (b) Water.
6.Deposits :Tenant will pay the following deposits and/or fees:(a) One month advanced rental fee of RM400,(b) One month rental fee of RM400 and (c) Water and electricity deposit of RM200 (Total amount RM1000).
This deposit amount will be refunded within thirty days following the termination of the tenancy; unpaid rent,unpaid utilities fee,charges for damages beyond normal wear and tear,and costs for reasonable cleaning may be deducted.
In Addition It Is Agreed:
1.Tenants shall not lease,sublease,or assign the premises without the prior written consent of the Landlord (but this consent shall not be withheld unreasonably).
2.Landlord may enter the premises at reasonable times for the purposes of inspection,maintenance,or repair,and to show the premises to buyers or prospective tenants.In all instances,except those of emergency or abandonment,the Landlord shall give Tenant reasonable notice prior to such entry.
3.Tenant agrees to occupy the premises and shall keep the same in good condition,reasonable wear and tear excepted,and shall not make any alterations thereon without the written consent of the Landlord.
4.Landlord agrees not to use the premises is such a manner as to disturb the peace and quiet of other tenants in the building.Tenant further agrees not to maintain a public nuisance and not to conduct business or commercial activities on the premises.
5.Tenant shall,upon termination of this Agreement,vacate and return dwelling in the same condition that it was received,less reasonable wear and tear,and other damages beyond the Tenant’s control.
6.In a dispute between the Landlord and Tenant which gives rise to any action in court,the losing party will pay the court costs and reasonable attorney fees of the successful party.
7.Landlord or Tenant may terminate this tenancy with at least one month notice in advanced.
_____________________________________________________
We,the undersigned,agree to this Rental Agreement:
Landlord:Tenant:
________________________ ________________________
Name Name
________________________ ________________________
Signature Signature
Date Date