文言文《老头子》的译文

Question

文言文《老头子》的译文

Answer 1

纪文达公（纪晓岚死后谥号文达,人称文达公.）体态肥胖,特别怕热,夏日,常常汗流浃背,衣衫全部湿透.当时去南书房（位乾清宫西南,又名南斋）值班,每次出来到直庐（古代侍臣的休息住宿处）,总要脱光衣服,赤膊纳凉,过了很长时间才出来.高宗（乾隆）皇帝从太监口中听说纪昀的这种情况.某一天,就打算设法戏弄他一番.碰巧,纪昀与几位同僚,都在书房里赤膊谈笑.忽然间,高宗皇帝（乾隆）走出内宫,同僚们看见,慌忙披上衣衫,唯独纪昀因为近视,直到高宗皇帝走到他面前时,才发觉,此时已经不及穿衣,急忙躲在皇帝的座位下,喘着气,动也不敢动.高宗皇帝坐了两个小时,也不说话.因为天气暑伏酷热,纪昀没法忍耐,便伸出头来向外窥探,问同僚：“老头子走了吗?”高宗皇帝听了不觉发笑,同僚们也笑.高宗皇帝开金口：“纪昀无礼,如何能口出这般轻薄之语?如果你有说法则可以（赦免）,没有则死.”纪昀说：“臣没穿衣服.”高宗皇帝就吩咐太监帮他把官服穿好.乾隆再一次用严厉的口气问,“老头子”三字到底怎么解释?!纪昀从容地摘下顶戴,磕头,说道：“万寿无疆,这就叫做‘老’；顶天立地,至高无上,这就叫做‘头’；天父与地母是皇上的父母,故而叫‘子.”高宗皇帝很高兴（如此高级马屁,安能不悦!）.