Secaucus这个词啥意思?Youdon'tsay"Secaucus"aroundtownifyouknowwhat'sgoodforyou.顺便帮我翻译一下这句话还不是很明白啊。谁能解释的再明白点啊，到底内涵是啥啊？

Question

Secaucus这个词啥意思?
You don't say "Secaucus" around town if you know what's good for you.
顺便帮我翻译一下这句话
还不是很明白啊。谁能解释的再明白点啊，到底内涵是啥啊？

Answer 1

这个意思主要是说你比较乡巴佬,囧.
因为“Secaucus”是个又小又破的村庄,虽然不再务农,但还是保存着农村人的生活.村子里,人人都互相认识,过着自己自足的生活,不向往大城市的生活.因为其周围有新泽西等大城市,现在很多城里人来这儿居住,在城里上班.如果在城市里面提及村子的事情,会让人感觉很老土.所以这句英文“You don't say "Secaucus" around town if you know what's good for you.”就可以意译为“你应该学会在合适的场合说合适的话.”