窃知卿有夫,赠卿双明珠.卿感缠绵意,系在红罗襦.卿家高楼连苑起,良人执戟明光里.知私用心如日月,事夫誓拟同生死.还私明珠双泪垂,恨不逢卿未嫁时.

Question

窃知卿有夫,赠卿双明珠.卿感缠绵意,系在红罗襦.卿家高楼连苑起,良人执戟明光里.知私用心如日月,事夫誓拟同生死.还私明珠双泪垂,恨不逢卿未嫁时.

Answer 1

　　张籍的《节妇吟》
　　张籍,字文昌,苏州人,唐贞元十五年进士,官拜太常寺太祝,迁秘书郎.后经韩愈推荐,得为国子博士等官职.许多当时的名士,都乐於与他同游. 在东平这个地方,有一位李师道,父子三人,割据一方,是当时最为跋扈的一个藩镇.李师道非常仰慕张籍的学识,很想罗致徵聘他,来为自己效命. 张籍虽是穷官,却淡泊名利,更不愿与乱臣为伍,常以诗歌自误,逍遥而自在.张籍不便正面拒绝李师道的徵聘,所以,写了一首「节妇吟」,寄给了李师道：
　　君知妾有夫,赠妾双明珠.
　　感君缠绵意,系在红罗襦.
　　妾家高楼连苑起,良人执戟明光里.
　　知君用心如日月,事夫誓拟同生死.
　　还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.
　　在字面上,这是一首哀怨凄美的诗,其中的名句「还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时」,现在也常被人引用,表示对他人的深情厚意,因为时与事的不能相配合,只能忍痛加以拒绝之意. 而在当时的张籍,这首诗的用意,是婉谢而不愿就聘.李师道看了,也只好就此作罢,不再勉强了
　　你知道我有丈夫,却又送给我一对明珠（暗含情意）,我感到了你的真心,把它记在我的红裙子上.我家高楼层叠交错,我的丈夫在月光下为国家出力.我知道你对我的心如日月昭昭,但是我已经和丈夫立下了共生死的誓言.只好带着泪水还给你这对明珠,只恨你我没有在我出嫁之前相遇.