英语翻译后汉书杜林传中“林流离兵乱,长恐斯经绝,何意东海卫子,济南徐生复能传之,是道竟不坠于地也”怎么翻译?

题目详情

英语翻译
后汉书杜林传中“林流离兵乱,长恐斯经绝,何意东海卫子,济南徐生复能传之,是道竟不坠于地也”怎么翻译?

▼优质解答

答案和解析

译文：我飘零于兵荒马乱之中,经常担心这部经书将要绝灭失传,怎么能料到东海卫宏、济南徐巡还能把它传承下去,使这古文之道竟不致于埋没于地下呢?!
原文如下：
河南郑兴、东海卫宏等,皆长于古学.兴尝师事刘歆,林既遇之,欣然言曰：“林得兴等固谐矣,使宏得林,且有以益之.”及宏见林,暗然而服.济南徐巡,始师事宏,后皆更受林学.林前于西州得漆书《古文尚书》一卷,常宝爱之,虽遭难困,握持不离身.出以示宏等曰：“林流离兵乱,常恐斯经将绝.何意东海卫子、济南徐生复能传之,是道竟不坠于地也.古文虽不合时务,然愿诸生无悔所学.”宏、巡益重之,于是古文遂行.

看了英语翻译后汉书杜林传中“林流...的网友还看了以下：

请问百川东到海,何时复西归!的修辞手法是什么? 　2020-03-30 …

青青园中葵,朝露待日晞.阳春布德泽,万物生光辉.常恐秋节至,焜黄华叶衰.百川东到海,何时复西归?少壮　2020-03-30 …

青青园中葵,朝露待日晞.阳春布德泽,万物生光辉.常恐秋节至,焜黄华叶衰.百川东到海,何时复西归? 　2020-04-26 …

青青园中葵,朝露待日晞,阳春布德泽,万物生光辉.常恐秋节至,焜黄华叶衰.百川东到海,何时复西归问：　2020-04-26 …

"百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲."说的是什么道理　2020-05-14 …

从"海的胸怀如此宽大"这一句我想起的诗句是:A.百川东到海,何日复归西B.海纳百川,有容乃大选哪一　2020-05-16 …

从海的胸怀如此的宽大这一句我想起的诗句是1.百川东到海,何日复西归.2.海纳百川,有容乃大. 　2020-06-04 …

比照例句,试从古典诗歌中找出符合下列意象含义的是例流水——时光流逝、岁月更替、无奈例句：百川到东海, 　2020-11-29 …

河流的意思吧,无数河流向东流向大海,何时才能往西流回,是“百川东到海,何时复　2020-12-15 …

百川东到海,何时复西归!少壮不努力,老大徒伤悲.问题求解百川东到海,何时复西归!少壮不努力,老大徒伤　2021-01-04 …