“进取精神对人类十分重要”用英文如何表达如题.是"enterprisingspiritisessentialtoourhumanrace"or"~~~towehuamanrace"or"~~~toushumanrace"不好意思没财富值了

Question

“进取精神对人类十分重要”用英文如何表达
如题.是"enterprising spirit is essential to our human race" or "~~~to we huaman race" or "~~~ to us human race" 不好意思没财富值了

Answer 1

用enterprising spirit表达广泛意义的"进取精神"是不妥当的,这不能只看词典上给的意思,因为这个准确而言是一个人的事业心,因而带来的进取心,所以说是有偏向的.
简单的go-ahead spirit都比这个好.
还有这里是很重要,但没有到必不可少的地步,所以个人认为essential也是不妥的.如果嫌important太通俗的话,你可以选择significant,通常用of great significance
所以整个句子就是Go-ahead spirit is of great significance to we human beings.(通常而言说我们人类怎么怎么样时用we human beings而不是race,这我也没想过为什么,就是目前接触到的就是这样,不过应该都可以)