中文中的“白白”做了什么,可以用英文中的哪个副词表达?比如：我的道理都“白”说了.我的问题都“白”问了.上面两个句子里的“白”用英文中的那个副词表达最好?（注意：我问的是副

Question

中文中的“白白”做了什么,可以用英文中的哪个副词表达?
比如：
我的道理都“白”说了.
我的问题都“白”问了.
上面两个句子里的“白”用英文中的那个副词表达最好?
（注意：我问的是副词,不要把问题偷换成“主系表”结构来回答我）

Answer 1

一个词很难找,但可以用词组表达相近的意思：
waste one's breath
speak in vain
我的道理都白说了.I wasted my breath on all reasons I've said.
我的问题都“白”问了.I spoke in vain for all the questions I asked.