英语翻译“诸葛亮出山前也没带过兵,凭啥你要我有工作经验?”英语咋么翻译?下面这样翻译是否可行?第2句有人说如果是老外理解不了.ZhuGelianghadneverltakenovertroopsbeforehewasamilitarystrateg

Question

英语翻译
“诸葛亮出山前也没带过兵,凭啥你要我有工作经验?”
英语咋么翻译?下面这样翻译是否可行?
第2句有人说如果是老外理解不了.
Zhu Geliang had never ltaken over troops before he was a military strategist.Why do you require me of former experience?
Zhu Geliang had never led troops before he go out of the thatched cottage
.Why do you need me to have work experience?
抱歉。go out of改为went out of

Answer 1

Zhu Geliang had never led troops before he went out of the thatched cottage.Why do you need me to have work experience?这个是的确就是对的.
我翻译的版本,或可供参考：Zhu Geliang himself had never taken command of any troops prior to leaving his thatched cottage.Why would you require former work experience of me?