闻郎岸上踏歌声,“岸上”怎样解释?将这一句等同于“闻郎江上踏歌声”,实在有些疑惑.

Question

闻郎岸上踏歌声,“岸上”怎样解释?将这一句等同于“闻郎江上踏歌声”,实在有些疑惑.

Answer 1

竹枝词——是巴渝一带的民间歌谣,刘禹锡在任夔州刺史时,依照这种歌谣的曲调写了十来首歌词,以本篇最为著名.
杨柳青青江水平,闻郎岸上踏歌声.
东边日出西边雨,道是无晴却有晴.
直接译成白话大概是——青青的杨柳啊平静的江水,我（在江船上）听到岸上的郞君踏着节奏唱歌.唱什么呢?天气多变化,东边的太阳出来啦,西边还要把雨下,你说这事儿怪不怪的哟,说是天没有晴吧,但晴天说不定马上就到来啦……
所以这首诗重心应该放在后两句上.前两句叫起兴,后两句才是真正要表达的内容,想表达的重点是一个晴（情）字.十四个字表达出恋人就像晴雨不定的天气,东边出太阳西边还在下雨,说不是晴天吧,可还是有晴天,真是无晴又有晴,暗指恋人们似有情,又似无情,让人捉摸不定这么一个哲理.这首诗借眼前景,用谐音双关语含蓄地表现了恋人微妙的感情.这比直接说,阿拉稀饭死你了要强好多.
老刘写的妙的还有：
山桃红花满上头,蜀江春水拍山流.
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁.