早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

一个英语句子句子为:hecapturesbirdsonlytoletthemgowhenherealizesthecrueltyinvolved.我是这样理解的:他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.如果按我这样翻译很不

题目详情
一个英语句子
句子为:
he captures birds only to let them go when he realizes the cruelty involved.
我是这样理解的:他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.
如果按我这样翻译很不明白,很难理解,不知这句话是什么意思.请问我的问题出在哪呢?另外分析一下句子成分.




▼优质解答
答案和解析
你的句子之所以感觉不太通顺,问题应该有两个:对定语从句理解不是很透.语序未调整,也就是我们通常翻译时候的第一反应——从头译到尾.我们逐个分析这两个问题——原句 the cruelty involved 是一个省略的定语从...
看了 一个英语句子句子为:heca...的网友还看了以下:

六月是鸟岛最热闹的时候,各种各样的鸟儿聚在一起,小岛成了鸟的世界。一眼望去,密密麻麻的鸟窝一个挨着  2020-05-13 …

袋子里放着各种颜色的小球,其中红球占四分之一.后来又往袋子里放了10个红球,这时红球占总数的三分之  2020-05-13 …

英语翻译要人工翻译,你这样的情况是正常的,但我想这些建议也许对你有帮助:第一,你可以尽量不想白天的  2020-05-14 …

赏析:我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一地碎片,把它们凑合在一起,然后对自己说这个修补好了的东西  2020-05-16 …

鸟的反常是什么自然现象啊?这几天我们这里突然出现了很多鸟,天气情况也不好,出现的许多鸟事我这么多年  2020-05-24 …

1.没有见过海,真想不出她是什么样的.2.眼前这哪里是海呢?只有水,水的天,水的地,水的色彩,水的  2020-06-12 …

认真阅读下面的几句话,完成练习六月是鸟岛最热闹的时候,各种各样的鸟儿聚在一起,小岛成了鸟的世界。一  2020-06-16 …

给下列句子加上标点1.天上飞着各式各样的风筝有仙鹤蜈蚣燕子老鹰2.来到鸟岛你就会知道鸟儿是多么热情  2020-06-19 …

岛上的奇景令人眼花缭乱.抬眼望,头顶上空遍布飞鸟,红的、白的、花的,组成一幅幅色彩夺目的锦绣画卷;  2020-06-26 …

如图所示,A、B、C三块大小一样的正方形纸片,放在一个正方形盒内,它们之间相互重叠,已知露在外边的  2020-06-27 …