一个英语句子句子为：hecapturesbirdsonlytoletthemgowhenherealizesthecrueltyinvolved.我是这样理解的：他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.如果按我这样翻译很不

Question

一个英语句子
句子为：
he captures birds only to let them go when he realizes the cruelty involved.
我是这样理解的：他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.
如果按我这样翻译很不明白,很难理解,不知这句话是什么意思.请问我的问题出在哪呢?另外分析一下句子成分.

Answer 1

你的句子之所以感觉不太通顺,问题应该有两个：对定语从句理解不是很透.语序未调整,也就是我们通常翻译时候的第一反应——从头译到尾.我们逐个分析这两个问题——原句 the cruelty involved 是一个省略的定语从...