早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Theskydarkened,soonsnowwasfallinginadiscouragingabundance.discouraging是让人泄气的难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.这样理解对么?1L的有道理，但是abunda
题目详情
英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.
▼优质解答
答案和解析
在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.
看了 英语翻译Theskydark...的网友还看了以下：
下列叙述正确的是（）A．对于有理数a，a的倒数是1aB．对于有理数a，a的相反数是-aC．任意有理 2020-05-13 …
对有理数a,d定义运算‘*’满足a*b等于a的b次方-ab-1,试求【2*3】*【-2*2】的值 2020-05-16 …
已知有理数A大于有理数B,则下列说法正确的是（ ）.A.A的绝对值大于B的绝对值.B.A的绝对值小 2020-05-16 …
如图所示,数轴上点A,B,C,D分别对应有理数a,b,c,d,其中A和B关于原点对称,1化简根号下 2020-05-16 …
请帮忙做道算术题急!急!急!已知有理数a.d满足0.5|a-b|+|b-0.5|=0,求3a-7b 2020-06-06 …
这道数学题为什么这么写呢设abcd都是有理数,若a+b的绝对值=4,c+d的绝对值=2,且a-c+ 2020-07-13 …
如果有理数A是最小的整数,B是最大的负整数,C是绝对值最小的有理数,D是相反数等于它本身的数,那么 2020-07-31 …
a.b.c.d是有理数,a-b的绝对值小于等于9,c-d的绝对值小于等于16,a-b-c+d的绝对 2020-07-31 …
如图,abcd表示四个村庄,现规划修建一个水塔分别向四个村庄供应居民的用水,请你选择水塔的修建地址, 2020-11-22 …
如图,草原上有4口井,分别位于四边形ABCD的四个顶点,现在要建维修站O,为了使维修站到4个油井的距 2020-12-02 …