英语翻译Theskydarkened,soonsnowwasfallinginadiscouragingabundance.discouraging是让人泄气的难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.这样理解对么?1L的有道理，但是abunda

题目详情

英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.

▼优质解答

答案和解析

在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.

看了英语翻译Theskydark...的网友还看了以下：

“聪明的人，今天做明天的事；懒惰的人，今天做昨天的事；糊涂的人，把昨天的事推给明天。”这句谚语告诉　2020-04-06 …

1.某蔬菜基地三天的总产量是8390千克,第二天比第一天多产560千克,第三天比第一天的6分之5多　2020-04-07 …

天空没有水汽天空是黑的吗空气中有水汽,才会有云,天空才是蓝色的,那没有水汽天空是黑色的吗?晴天的云　2020-04-26 …

13五花山春天的山是绿色的，那绿色淡淡的，许多树叶刚冒出芽来，还带着嫩嫩(nènnùn)的黄色呢。　2020-05-13 …

冬至日，滨州迎来第一场瑞雪，这一天的天气情况是这样的：气温－5℃—1℃，小雪转晴，北风6级。（1）　2020-05-13 …

"安妮.莎莉文来到我家这一天,是我人生中最重要的一天",你是如何理解"最重要的一天"的含义?课文开　2020-05-14 …

关于天体系统的叙述正确的是什么A天体的互相吸引和互相环绕,就形成了天体系统B天上的恒星紧靠在一起, 　2020-05-16 …

秋天的怀念第七段划线的句子通过对菊花绚丽烂漫的描秋天的怀念第七段划线的句子通过对菊花绚丽烂漫的描写　2020-05-17 …

诚信,就如同春天的的微风,那夏天,秋天,冬天呢?是,诚信,就如同春天的微风,佛去人们心中的尘埃,然　2020-05-17 …

小明用6天看完一本300页的书，已知他第三天看的页数是第一天和第二天看的页数之和，以后每天看的页数　2020-06-02 …