英语翻译Theskydarkened,soonsnowwasfallinginadiscouragingabundance.discouraging是让人泄气的难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.这样理解对么?1L的有道理，但是abunda

题目详情

英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.

▼优质解答

答案和解析

在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.

看了英语翻译Theskydark...的网友还看了以下：

美式英语里的U字线是怎么念的是[ju]还是[jo]（kk音标）美国人很多人念new时是[nju]而　2020-06-08 …

请问条形以及U型电磁铁,哪种磁力覆盖范围大,也就是说哪种能吸引更远距离的东西（几百毫米）?我知道U 　2020-06-09 …

大前天晚上英语地道的说法是?1大前天晚上英语地道的说法是?2另外请写出,大后天前天晚上前天早晨大后　2020-06-11 …

一道高数题知道u=f(xyz),f(0)=0,f'(1)=1,u对xyz的三次偏导=(xyz)^2* 　2020-11-07 …

中国成语源远流长,有许多陌生的成语,我知道一个成语——天道酬勤, 　2020-11-22 …

他（）介绍了会议的主要内容B、简朴C、简要选择合适的词语天道句子中. 　2020-11-25 …

问一道语文题,(u‿ฺu✿ฺ)他灵机一动,儿子的作文正提醒了他,他恰巧可以趁此机会做一个送水工,苦是苦了　2020-11-27 …

下列词语中，字形和加点字的读音全都正确的一项是A．诡秘朱拓（tà）甜言密语甬道（yǒng）B．沸反盈　2020-12-03 …

初一英语题...急,请高手指教!Thereis"u"and"s"intheword"bus".A.a 　2020-12-10 …

用u进行代换,f(u)=9u+2这一步如何得出?你怎么知道u=x 　2021-01-07 …