英语翻译在有些中国人看来,日文就是一锅杂生饭,一半是中文,一半是西文（众笑）.当然,日本朋友曾告诉我：你不要以为日本的汉字就是你们中国的汉字,不对,有时候用字虽然一样,但在意义

Question

英语翻译
在有些中国人看来,日文就是一锅杂生饭,一半是中文,一半是西文（众笑）.当然,日本朋友曾告诉我：你不要以为日本的汉字就是你们中国的汉字,不对,有时
候用字虽然一样,但在意义方面和用法方面,有很多细微而重要的差异.我相信这种说法是真实的.但他们借用了很多汉字却是一个事实.日语逐渐与汉语分家也是
一个不诤的事实.

Answer 1

手工翻译,楼主定夺.In the eyes of some Chinese people, the Japanese language is just a hodgepodge, one half of it being Chinese, and the other half being western language (people laughing). Sure, a Jap...