英语翻译亲爱的买主,在我看来,原因可能有一个,你们还没有收到货物,物流公司把货物丢失请不要太担心,我将重新派项目和送你的礼物表示我对你的谦意我很抱歉再次,给你一个圆满的答复

Question

英语翻译
亲爱的买主,
在我看来,原因可能有一个,你们还没有收到货物,物流公司把货物丢失
请不要太担心,我将重新派项目和送你的礼物表示我对你的谦意
我很抱歉再次,给你一个圆满的答复

Answer 1

亲爱的买主,
在我看来(不要说在我看来,英语说起来不委婉,说得委婉一点比较好）原因可能有一个,你们还没有收到货物,物流公司把货物丢失（听起来像推卸责任在英语里.说运输时走失了就好）
请不要太担心,我将重新派项目和送你的礼物表示我对你的谦意
我很抱歉再次（用apologize很正式,sorry口语化）,给你一个圆满的答复
Dear customer,
I sincerely apologize for the delay of the item.From the my past experiences,I think that the item may got lost during the transportation.
Please don't worry too much,I will re-send the item and a extra present within the item.
I apologize again for the inconviences I caused you.
天哪,写了好久.第一次写这么难的东西.
翻译：
亲爱的客户：
因为货品的延迟,我在这里真诚的向您道歉.从我以往的经验看来,这次的迟延是因为货品在运输中途丢失了.
请您务必不要担心,我将再送一次,我还会给您送一个另加的小礼物.
在此,为我给您带来的不便,我再次向您道歉.