早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

一段文言文的翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝

题目详情
一段文言文的翻译
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
▼优质解答
答案和解析
荀巨伯远看友人疾
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
(《世说新语》)
【译文】荀巨伯从远方来探望朋友的病情,此时正赶上胡人大举进攻郡城.友人对巨伯说:“今天情况很紧急,我将要死去,你赶快离开吧!”巨伯说:“我从远方不远千里来探望你,而你却让我离开,舍弃义气而寻求生命,这岂是我巨伯的所作所为?”不久贼兵攻破郡城,对巨伯说:“我们大军入城,一郡的人都跑光了,你是何等男人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病不忍心离开此城,我宁愿用我的身体代替朋友偿命.”贼人的丞相听了,对巨伯说:“我们这些不讲仁义的人,可是却侵入了这讲仁义的郡城.”于是班师回国,整个郡城幸免此难.
【赏析】《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举,宁代朋友死去,而让自己的朋友在危急时刻离城而去,此举感人至深.文章还使用了侧面烘托的手法,让贼一“谓”一“还”,来表现巨伯的义,栩栩如生.语言简洁,明快.
【精练】
1、用“/”给文中无标点部分断句.
2、解释加点词在文中的意思.
友人语巨伯( ) 子令吾去( )
败义以求生( ) 贼既至( )
不忍委之( ) 遂班军而还( )
3、请你用简洁的语言概括文章的内容.
【答案】
1、“友人有疾/不忍委(抛弃)之/宁以我身代友人命.”
2、告诉,对……说 让,叫 放弃 不久 抛弃 于是
3、荀巨伯重义轻生,胡人羞愧自退.
看了 一段文言文的翻译荀巨伯远看友...的网友还看了以下:

三、阅读分析题.阅读下面的文言文段,由是观之,则今之高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近,  2020-06-11 …

悼念乔治桑(法)雨果我为一位死者哭泣,我向这位不朽者致敬。昔日我曾爱慕过她,钦佩过她,崇敬过她,而  2020-07-24 …

怎样理解“兔死狗烹”?有人用“鸟尽弓藏,兔死狗烹”来形容历史人物---刘邦诛杀韩信等异姓王的行为,  2020-07-26 …

人们在检测视力时,都会辨认《标准对数视力表》,其原理是:视标“E”的大小测试者能看到的最小视角α是  2020-08-01 …

“爱情无须死去活来,温馨就行;朋友无须如胶似漆,知心就行;金钱无须取之不尽,够用就行;身体无须长命百  2020-11-27 …

(2013•东营)现实生活中,越来越多的人使用手机进行视频通话,手机之间是依靠来传递信息的.遥控器是  2020-12-05 …

英语翻译对于电视来说,大众往往首先视它为消遣、娱乐的工具,而随着近年来我国大众传媒行业的迅速发展,尤  2020-12-12 …

“低碳环保,你我同行”,两年来,南京市区的公共自行车给市民出行带来切实方便,电视台记者在某区街头随机  2020-12-29 …

中央电视台推出了“公益行动也是一盏灯”的公益广告,意在用人们的行动来唤起人们的公德意识。请你仿照下面  2021-01-09 …

我会连。把下列词语和对应的意思用线连起来。朦胧自告奋勇调虎离山巡视来回扫视并查看想办法使对方离开所在  2021-01-12 …