早教吧作业答案频道 -->语文-->
一段文言文的翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝
题目详情
一段文言文的翻译
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
▼优质解答
答案和解析
荀巨伯远看友人疾
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
(《世说新语》)
【译文】荀巨伯从远方来探望朋友的病情,此时正赶上胡人大举进攻郡城.友人对巨伯说:“今天情况很紧急,我将要死去,你赶快离开吧!”巨伯说:“我从远方不远千里来探望你,而你却让我离开,舍弃义气而寻求生命,这岂是我巨伯的所作所为?”不久贼兵攻破郡城,对巨伯说:“我们大军入城,一郡的人都跑光了,你是何等男人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病不忍心离开此城,我宁愿用我的身体代替朋友偿命.”贼人的丞相听了,对巨伯说:“我们这些不讲仁义的人,可是却侵入了这讲仁义的郡城.”于是班师回国,整个郡城幸免此难.
【赏析】《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举,宁代朋友死去,而让自己的朋友在危急时刻离城而去,此举感人至深.文章还使用了侧面烘托的手法,让贼一“谓”一“还”,来表现巨伯的义,栩栩如生.语言简洁,明快.
【精练】
1、用“/”给文中无标点部分断句.
2、解释加点词在文中的意思.
友人语巨伯( ) 子令吾去( )
败义以求生( ) 贼既至( )
不忍委之( ) 遂班军而还( )
3、请你用简洁的语言概括文章的内容.
【答案】
1、“友人有疾/不忍委(抛弃)之/宁以我身代友人命.”
2、告诉,对……说 让,叫 放弃 不久 抛弃 于是
3、荀巨伯重义轻生,胡人羞愧自退.
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
(《世说新语》)
【译文】荀巨伯从远方来探望朋友的病情,此时正赶上胡人大举进攻郡城.友人对巨伯说:“今天情况很紧急,我将要死去,你赶快离开吧!”巨伯说:“我从远方不远千里来探望你,而你却让我离开,舍弃义气而寻求生命,这岂是我巨伯的所作所为?”不久贼兵攻破郡城,对巨伯说:“我们大军入城,一郡的人都跑光了,你是何等男人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病不忍心离开此城,我宁愿用我的身体代替朋友偿命.”贼人的丞相听了,对巨伯说:“我们这些不讲仁义的人,可是却侵入了这讲仁义的郡城.”于是班师回国,整个郡城幸免此难.
【赏析】《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举,宁代朋友死去,而让自己的朋友在危急时刻离城而去,此举感人至深.文章还使用了侧面烘托的手法,让贼一“谓”一“还”,来表现巨伯的义,栩栩如生.语言简洁,明快.
【精练】
1、用“/”给文中无标点部分断句.
2、解释加点词在文中的意思.
友人语巨伯( ) 子令吾去( )
败义以求生( ) 贼既至( )
不忍委之( ) 遂班军而还( )
3、请你用简洁的语言概括文章的内容.
【答案】
1、“友人有疾/不忍委(抛弃)之/宁以我身代友人命.”
2、告诉,对……说 让,叫 放弃 不久 抛弃 于是
3、荀巨伯重义轻生,胡人羞愧自退.
看了 一段文言文的翻译荀巨伯远看友...的网友还看了以下:
脑垂体缺血性坏死A.巨人症 B.肢端肥大症 C.垂体性侏儒症 D.希恩综合征 E.尿崩症 2020-06-04 …
巨磁电阻效应是指某些材料的电阻在磁场中急剧减小的现象,如图是说明巨磁电阻特性原理的示意图,图中GM 2020-06-15 …
春节前夕,正值人们兴致勃勃购买年货的当口,个别国际零售业“巨无霸”超市涉嫌价格欺诈的丑闻,引起了舆 2020-06-29 …
文言文荀巨伯探病中,解释文中加点的词语①值:②既:③全我们老师要检查的,如有知道者,请速速回答问题 2020-07-08 …
2001年10月22日,原公安部副部长李纪周以权谋私,收受巨额贿款被依法判处死缓。同年12月19日 2020-07-08 …
2001年10月22日,原公安部副部长李纪周以权谋私,收受巨额贿款被依法判处死缓。同年12月19日 2020-07-08 …
含参函数取到极值后为什么要检验参数如:已知函数f(x)=lnx-1/2ax^2-2x,在x=2处取 2020-07-11 …
英语翻译在很久很久以前,有一位公主被锁在一座高塔里,有一头巨龙负责看守她.一天来了一位骑着白马的王 2020-07-20 …
2001年10月22日,原公安部副部长李纪周以权谋私,收受巨额贿款被依法判处死缓。同年12月19日, 2020-11-11 …
人都是要死的,但有的人死的意义比泰山还重,有的人死的价值比鹅毛还轻.是出于哪首诗的 2020-12-01 …