英语翻译慷慨者逆声而击节,酝籍者见密而高蹈,浮慧者观绮而跃心,爱奇者闻诡而惊听.会己则嗟讽,异我则沮弃,各执一隅之解,欲拟万端之变.----《文心雕龙·知音》就是这段话,看不太明白,觉得

Question

英语翻译
慷慨者逆声而击节,酝籍者见密而高蹈,浮慧者观绮而跃心,爱奇者闻诡而惊听.会己则嗟讽,异我则沮弃,各执一隅之解,欲拟万端之变.----《文心雕龙·知音》
就是这段话,看不太明白,觉得应该每句话有它自己的故事背景和典故在里面,

Answer 1

文学作品十分复杂,内容与形式交织而多样化,欣赏评论者又常常各有偏爱,认识能力也不全面.例如性情慷慨的人遇见激昂的声调就打起拍子来,喜欢含蓄的人读到细密的作品就会跟着走,有点小聪明的人看见靡丽的文章就动心,爱好新奇的人对于不平常的事物就觉得爱听.凡是合于自己脾胃的作品就称赏,不合的就不理会；各人拿自己片面的理解,来衡量多种多样的文章：这真像一个人只知道向东望去,自然永远看不到西边的墙一样.
主要是批评者应博见广闻,以增强其鉴赏文学作品的能力；排除私见偏爱,以求客观公正地评价作品；并提出“六观”,即从体裁的安排、辞句的运用、继承与革新、表达的奇正、典故的运用、音节的处理等六个方面着手,考察其表达的思想内容和这六个方面能否恰当地为内容服务.