英语翻译盖夫秦虽无道无为尽诛荆轲之里荆轲之闾何罪于秦而尽诛之如刺秦王在闾中不知为谁尽诛之可也.荆轲已死,刺者有人,一里之民,何为坐之?始皇二十年,燕使荆轲刺秦王,秦王觉之,体解

题目详情

英语翻译
盖夫秦虽无道无为尽诛荆轲之里荆轲之闾何罪于秦而尽诛之如刺秦王在闾中不知为谁尽诛之可也.荆轲已死,刺者有人,一里之民,何为坐之?始皇二十年,燕使荆轲刺秦王,秦王觉之,体解轲以徇,不言尽诛其闾.求翻译

▼优质解答

答案和解析

虽然秦国不行正道、没有什么大的作为,杀光了荆轲的邻居,荆轲的乡里邻居有什么罪过而要被杀光,难道就是因为刺杀秦王的人是乡邻里的人就要全部杀光,荆轲已经死了,刺杀的人也知道是谁,这一地区的百姓为什么要一起受连坐的罪过?秦始皇（当时应该还是秦王）20年的时候,燕国以荆轲作为使者去秦刺杀秦王,被秦王发现了,就绑了荆轲来审问,荆轲不说之后就杀光了他的乡里邻居.
【还有很多解释不完善的地方,文言文忘的差不多了,其中的“闾”应该是燕国的很多百姓,断句大概是这样：盖夫秦虽无道无为/ 尽诛荆轲之里/荆轲之闾何罪于秦而尽诛之/如刺秦王在闾中不知为谁尽诛之可也.荆轲已死,刺者有人,一里之民,何为坐之?始皇二十年,燕使荆轲刺秦王,秦王觉之,体解轲以徇,不言尽诛其闾.】

看了英语翻译盖夫秦虽无道无为尽诛...的网友还看了以下：

尧乃使羿诛凿齿于使诛意思原文]夏王使羿射于方尺之皮①,径寸之的②.乃命羿曰：“子射之,中③,则赏子　2020-04-26 …

(2/2)不主于士.商贾于士之大,莫不见也.使圣贤之大若商贾于士之莫不见也,奚容自主其主,而不舍其　2020-05-16 …

翻译.段干木辞禄而处家,魏文侯过其闾①而轼②之.其仆曰：“君何为轼?”文侯曰：“段干木在,是以轼. 　2020-06-16 …

文言文解义命能使人穷,但不能使其穷者不奋其志；能使人贱,但不能使贱者不砥其行；能使人富,但不能使之　2020-06-19 …

读书之法大抵现书先须熟读,使其言皆出于吾之口.继以精思,使其意皆若出于吾之心,然后可以有得尔.读书　2020-07-01 …

《三国志魏书十一裴注》的翻译从王烈通识达道,秉义不回.一颍川陈太丘为师,儿子为友.一直翻译到遂使人　2020-07-28 …

淮南子·修务训将下文翻译成现代汉语段干木辞禄而处家，魏文侯过其闾而轼之。其仆曰：“君何为轼？”文侯曰　2020-11-08 …

阅读下文，完成文后各题。秀野堂记朱彝尊长洲顾侠君，筑堂于宅之北，闾丘坊之南。导以回廊，空以径，累石为　2020-11-10 …

“夏人之王,民乃知城郭门闾室屋之筑”这是什么意思?“夏人之王,民乃知城郭门闾室屋之筑”这是什么意思? 　2020-11-21 …